1 00:00:53,000 --> 00:00:54,620 परिवार और दोस्तों को धन्यवाद जो विश्वास में हमारे साथ खड़े रहे. 2 00:00:54,620 --> 00:00:56,120 निर्देशकों को हमारा धन्यवाद और जिन निर्माताओं ने इस स्क्रिप्ट को अस्वीकार कर दिया। 3 00:00:56,120 --> 00:00:58,750 पिरावम और पज़हूर के लोगों को धन्यवाद। [बारिश हो रही है, रेडियो बज रहा है] आकाशवाणी, त्रिशूर, तिरुवनंतपुरम, अलाप्पुझा। 4 00:01:00,080 --> 00:01:01,660 समाचार गोपन ने पढ़ा। 5 00:01:02,950 --> 00:01:03,950 सुर्खियाँ 6 00:01:04,250 --> 00:01:07,250 कम दबाव ख़त्म बंगाल की खाड़ी... 7 00:01:07,870 --> 00:01:11,250 ...बारिश होने की संभावना है और राज्य में तूफान 8 00:01:11,410 --> 00:01:14,620 के ऊपर निम्न दबाव बंगाल की खाड़ी मुड़ गई है 9 00:01:14,700 --> 00:01:16,540 और संभवतः करीब आ जाएगा केरल के पूर्वी तट पर... 10 00:01:17,080 --> 00:01:17,540 [रेडियो बंद हो जाता है] 11 00:01:42,790 --> 00:01:52,160 ♪ [कोरस महिला] ♪ 12 00:01:52,410 --> 00:02:02,120 ♪ [कोरस पुरुष] ♪ 13 00:02:06,790 --> 00:02:10,750 ♪ यह एक ऐसी अंतर्कलह है और एक दूसरे को धक्का देना और आहें भरना... ♪ 14 00:02:11,580 --> 00:02:15,790 ♪ दो पैर वाले जीव थोड़ी सी नकदी के लिए लड़ रहे हैं ♪ 15 00:02:16,120 --> 00:02:20,950 ♪ किसी कारण से, पैसा है यहाँ का स्वामी, मेरी स्त्री! ♪ 16 00:02:21,160 --> 00:02:25,200 ♪ क्या आप यहां किसी को जानते हैं? कौन लालची नहीं है, मेरी औरत! ♪ 17 00:02:25,950 --> 00:02:30,450 ♪ [कोरस महिला] ♪ 18 00:02:30,750 --> 00:02:35,500 ♪ [कोरस पुरुष] ♪ 19 00:02:50,000 --> 00:02:54,120 ♪ एक ही गाड़ी में एक बैल दूसरे बैल के साथ सींग भिड़ाता है ♪ 20 00:02:54,750 --> 00:02:58,950 ♪ अगर वे इसी तरह चलते रहे, तो वे ऐसा करेंगे निश्चित रूप से सारा ध्यान खोकर खाई में गिर जाऊंगा ♪ 21 00:02:59,330 --> 00:03:04,120 ♪ यहाँ बहुत भयानक गड़बड़ है और वहाँ भी, मेरी औरत! ♪ 22 00:03:04,450 --> 00:03:08,450 ♪ क्या अकेले रहने से कोई फायदा है और अलग हो जाओ, मेरी औरत! ♪ 23 00:03:09,200 --> 00:03:13,660 ♪ [कोरस महिला] ♪ 24 00:03:13,950 --> 00:03:18,700 ♪ [कोरस पुरुष] ♪ 25 00:03:33,200 --> 00:03:35,080 ♪ क्या उंगलियां होने से कोई फायदा होता है हाथ का कार्य अलग से? ♪ 26 00:03:35,200 --> 00:03:37,540 ♪ क्या कोई फायदा है फिर हाथ के लिए? ♪ 27 00:03:38,000 --> 00:03:39,620 ♪ यदि पांच पांडव अलग से सोचो, ♪ 28 00:03:40,000 --> 00:03:42,200 ♪ क्या कोई फायदा है युद्ध करने जा रहे हैं? ♪ 29 00:03:42,580 --> 00:03:47,410 ♪ सोचो, सोचो, अपने दिमाग से, अपने मन से, मेरी औरत! ♪ 30 00:03:47,580 --> 00:03:51,700 ♪ एकता के बिना, याद रखें, निश्चय ही यह काम नहीं करेगा, मेरी स्त्री! ♪ 31 00:03:52,370 --> 00:04:01,790 ♪ [कोरस महिला] ♪ 32 00:04:02,000 --> 00:04:12,450 ♪ [कोरस पुरुष] ♪ 33 00:04:27,290 --> 00:04:34,580 [गहरी कठिन साँस लेना] 34 00:04:50,330 --> 00:04:51,540 [गड़गड़ाहट] 35 00:05:01,660 --> 00:05:04,040 बच्चे, तुम उसे खींचो अपने सिर पर शॉल. 36 00:05:04,250 --> 00:05:06,080 छींटों से भीग मत जाना... 37 00:05:06,330 --> 00:05:07,620 यह बारिश असामयिक है. 38 00:05:07,700 --> 00:05:08,410 उफ्फ्फ 39 00:05:18,660 --> 00:05:20,450 [गहरी कठिन साँस लेना] 40 00:05:30,950 --> 00:05:31,790 बेटा? 41 00:05:35,660 --> 00:05:36,450 भास्करेत्ता! 42 00:05:36,620 --> 00:05:37,620 [युवा महिला]: श्ह्ह्ह्ह... 43 00:05:38,910 --> 00:05:41,790 [भास्कर श्वास गहराई से, परिश्रमपूर्वक] 44 00:05:49,040 --> 00:05:51,620 [भास्कर श्वास गहराई से, परिश्रमपूर्वक] 45 00:05:52,410 --> 00:05:54,290 हेलो... हेलो... 46 00:05:55,120 --> 00:05:56,080 क्या आप सुन रहे हैं? 47 00:05:56,830 --> 00:05:58,500 यह कैसी श्वास है? 48 00:05:58,750 --> 00:06:01,500 देखो, वह लड़का गया बाहर सोने में असमर्थ. 49 00:06:02,450 --> 00:06:03,330 -भाई... -यह क्या है? 50 00:06:03,580 --> 00:06:04,580 -तुम चुप रहो. -तुम जाओ, औरत! 51 00:06:04,700 --> 00:06:05,200 वास्तव में! 52 00:06:05,330 --> 00:06:07,120 हमें इसकी उम्मीद थी! 53 00:06:08,620 --> 00:06:10,580 क्या पापा ठीक हो जायेंगे एक या दो दिन में? 54 00:06:10,950 --> 00:06:12,370 या, हमें लेना चाहिए उसे अस्पताल में? 55 00:06:16,200 --> 00:06:17,330 मुझे शक है कि। 56 00:06:18,540 --> 00:06:19,750 अगर वे उसे पा लें इस हालत में. 57 00:06:20,200 --> 00:06:21,580 वे उसे डाल देंगे वेंटीलेटर पर. 58 00:06:22,450 --> 00:06:23,910 क्या हमें ऐसा करना चाहिए? 59 00:06:33,540 --> 00:06:34,500 प्रिय लोगों, 60 00:06:34,580 --> 00:06:38,500 पुरुवंशम के भास्कर पिल्लई हस्तिनापुरी चतुर्थ वार्ड में घर... 61 00:06:39,080 --> 00:06:40,580 ...गंभीर रूप से बीमार है. 62 00:06:40,790 --> 00:06:45,200 कृपया सभी लोग सच्चे मन से प्रार्थना करें एक पल के लिए उसकी आत्मा के लिए. 63 00:06:45,750 --> 00:06:47,200 भारत माता की जय. 64 00:06:49,330 --> 00:06:51,410 [भास्कर श्वास गहराई से, परिश्रमपूर्वक] 65 00:06:53,750 --> 00:06:55,330 [महिला]: तुमने सब क्यों डाल दिया? इसे व्हाट्सएप ग्रुप में? 66 00:06:55,410 --> 00:06:55,950 यहाँ पिताजी हैं! 67 00:06:56,040 --> 00:06:59,000 [आदमी]: हो सकता है वह बिस्तर पर पड़ा हो लेकिन वह बिल्कुल स्वस्थ हैं. 68 00:06:59,290 --> 00:07:01,080 [आदमी]: क्या उसने वश में नहीं किया एक समय में हाथी! 69 00:07:07,660 --> 00:07:08,620 बेटा, अर्जुन, 70 00:07:08,870 --> 00:07:11,750 मैंने तथ्यों से अवगत कराया है हमारे संघ शक्ति समूह को। 71 00:07:12,120 --> 00:07:13,910 आप अपने बड़ों को बताएं यहां के हालात के बारे में. 72 00:07:14,080 --> 00:07:16,830 मिनिमोल, कितने दिन करते हैं क्या आपको लगता है भास्करेत्तन टिकेगा? 73 00:07:17,410 --> 00:07:19,950 [युवा महिला]: माँ, क्या तुम करोगे कृपया पिताजी को दूर ले जाओ? 74 00:07:20,080 --> 00:07:21,080 क्या आप कृपया आएंगे? 75 00:07:21,250 --> 00:07:22,290 [आदमी]: बेटा, तुम चिंता मत करो। 76 00:07:22,620 --> 00:07:25,450 कल तक भास्करेत्तन ऊपर और आसपास होगा. 77 00:07:25,830 --> 00:07:26,410 रुको और देखो! 78 00:07:26,580 --> 00:07:27,540 मां कृपया! 79 00:07:27,910 --> 00:07:29,830 पति! आना मेरे साथ. आओ, मैं कहता हूँ! 80 00:07:30,160 --> 00:07:32,450 -[आदमी]: मैं बस उसे कुछ आत्मविश्वास दे रहा था। -[महिला]: वाकई आत्मविश्वास! 81 00:07:32,540 --> 00:07:33,750 आप जा सकते हैं। मैं करूँगा जरूरत पड़ने पर तुम्हें कॉल करूंगा. 82 00:07:33,750 --> 00:07:34,580 [युवा महिला]: उम्म्म। 83 00:07:52,870 --> 00:07:55,790 भाई? पिताजी का अस्थमा खराब हो गया है. 84 00:07:57,040 --> 00:07:58,450 उनकी हालत ठीक नहीं है. 85 00:07:58,870 --> 00:08:00,580 मैं अकेला हूं और अनिश्चित हूं कि क्या करूं। 86 00:08:01,000 --> 00:08:02,410 क्या आप आ सकते हैं? 87 00:08:05,620 --> 00:08:09,500 [भास्कर श्वास गहराई से, परिश्रमपूर्वक] 88 00:08:10,200 --> 00:08:11,830 [गड़गड़ाहट] 89 00:08:42,660 --> 00:08:45,450 शीर्ष पर कुछ भी नहीं है. खाद की कमी देखी जा सकती है. 90 00:08:45,540 --> 00:08:47,660 पर कुछ होगा शीर्ष पर यदि इसे केवल नीचे डाला गया है। 91 00:09:10,290 --> 00:09:11,870 [अस्वीकार करते हुए बड़बड़ाता है पेड़ की स्थिति पर] 92 00:09:17,750 --> 00:09:20,750 [कार आ रही है दूरी में] 93 00:09:36,160 --> 00:09:38,950 आपने मुझे इसके लिए भुगतान नहीं किया रिचार्ज......लेकिन मैंने फिर भी किया... 94 00:09:41,500 --> 00:09:43,040 क्या आप वही हैं जो उन सभी को बुलाया? 95 00:09:44,660 --> 00:09:45,450 हुंह! 96 00:09:46,290 --> 00:09:52,120 [लड़का जोर-जोर से नकल कर रहा है भास्करन की कठिन साँसें] 97 00:09:59,540 --> 00:10:02,160 [जोर से चबाना] 98 00:10:08,910 --> 00:10:10,540 पापा का वजन काफी कम हो गया है. 99 00:10:10,620 --> 00:10:12,330 कोई नहीं है उसकी देखभाल के लिए! 100 00:10:14,080 --> 00:10:15,120 -क्या आप सुमा चेची को जानते हैं? -हुंह? 101 00:10:15,250 --> 00:10:18,250 हमने उनसे आने को कहा था ओणम में दस दिनों के लिए हमारे लिए। 102 00:10:18,330 --> 00:10:19,160 [सुमा]: हम्म्म। 103 00:10:19,620 --> 00:10:21,330 हमने तो यही कहा था इस अमावस्या के दौरान. 104 00:10:21,450 --> 00:10:22,290 [सुमा]: सचमुच? 105 00:10:22,910 --> 00:10:24,870 क्या आप जानते हैं क्या? पार्टी कार्यकर्ताओं का कहना है? 106 00:10:25,290 --> 00:10:28,000 सहदेवेत्ता, कुछ नहीं होगा तुम्हारे बिना काम करो. 107 00:10:28,160 --> 00:10:29,870 पर्याप्त समय नहीं है जनसेवा के लिए... 108 00:10:30,200 --> 00:10:32,120 तो...अपने निजी काम के लिए... 109 00:10:32,620 --> 00:10:34,120 [सुमा]: मम्म... [सहदेवन]: तुम्हें वह मिल गया? 110 00:10:35,160 --> 00:10:35,950 हलवे का एक टुकड़ा लें. 111 00:10:36,040 --> 00:10:37,290 नहीं, मैं मधुमेह रोगी हूँ. 112 00:10:37,620 --> 00:10:39,160 इसमें कुछ भी नहीं है, चेची। 113 00:10:39,950 --> 00:10:41,080 हम सब लात मारेंगे किसी दिन बाल्टी. 114 00:10:41,120 --> 00:10:42,160 नहीं, मुझे यह नहीं चाहिए, नकुल। 115 00:10:43,330 --> 00:10:46,290 देखो, यह हलवा नहीं है कोझिकोड से प्रतीत होते हैं? 116 00:10:46,450 --> 00:10:47,830 यह कैसे मायने रखना चाहिए? 117 00:10:47,950 --> 00:10:50,540 बेचारे पिताजी इसे नहीं खा सकते। 118 00:10:52,290 --> 00:10:54,450 आह, भीमेत्ता, आओ और हलवा खाओ. 119 00:10:55,290 --> 00:10:56,330 [भीमन]: मुझे यह नहीं चाहिए। 120 00:10:56,620 --> 00:10:58,080 यह देखने आओ कि क्या वह मर गया है, है ना? 121 00:11:00,080 --> 00:11:00,910 वर्षों पहले... 122 00:11:01,000 --> 00:11:02,080 जब वह बेचारा आदमी उसके दाँत ठीक थे 123 00:11:02,160 --> 00:11:03,200 उसने पूछा था 124 00:11:03,700 --> 00:11:05,540 हलवे का एक टुकड़ा देना है... 125 00:11:06,620 --> 00:11:07,830 [भीमन]: आप लोग कहीं और जाकर बैठो... 126 00:11:08,040 --> 00:11:09,790 पिताजी को सुनने दो आकाशवाणी तो... 127 00:11:10,160 --> 00:11:11,580 [नकुलन]: यहां तक कि यह लड़का भी ऐसा करेगा हलवे का एक टुकड़ा भी न खरीदें. 128 00:11:11,660 --> 00:11:12,910 [सहदेवन]: आप अधिक बात करने की जरूरत नहीं है. 129 00:11:13,950 --> 00:11:16,290 जब पिताजी उठेंगे, तो तुम उठोगे बाहर निकाले जाने वाले पहले व्यक्ति बनें. 130 00:11:16,450 --> 00:11:17,500 चले जाओ यार... 131 00:11:17,910 --> 00:11:18,540 मैं देखता हूं... 132 00:11:18,750 --> 00:11:19,540 [नकुलन]: आओ... 133 00:11:20,160 --> 00:11:20,700 [भीमन]: मैंने कहा, चले जाओ। 134 00:11:20,790 --> 00:11:22,250 [नकुलन सहदेवन से फुसफुसाते हुए]: ज्यादा बात न करना ही बेहतर है. 135 00:11:22,620 --> 00:11:23,580 [सहदेवन]: वह नशे में है। 136 00:11:28,410 --> 00:11:29,830 पिताजी, कृपया क्षमा करें... 137 00:11:39,040 --> 00:11:40,080 आप क्या सोचते हैं? 138 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 तुम क्या सोचते हो चेट्टा? 139 00:11:44,330 --> 00:11:45,950 मुझे इस बार भी उम्मीद है... 140 00:11:46,120 --> 00:11:47,950 चेट्टा, आपने कहा पिछली बार भी ऐसा ही. 141 00:11:48,200 --> 00:11:49,500 ये अलग है... 142 00:11:50,330 --> 00:11:53,750 मुझे यह अहसास है अंदर तक... समझे? 143 00:11:56,500 --> 00:12:01,120 स्थानीय समिति विचार कर रही है मुझे अगले पंचायत चुनाव के लिए. 144 00:12:03,450 --> 00:12:04,290 बधाई। 145 00:12:04,620 --> 00:12:07,410 हाँ! बहुत सारे फंड की जरूरत होगी. 146 00:12:08,660 --> 00:12:10,660 मैं इसकी व्यवस्था कर सकता हूं केवल इस अंगूठी को बेचकर। 147 00:12:10,830 --> 00:12:11,290 एह? 148 00:12:11,700 --> 00:12:12,950 क्या आपको लगता है कि वह अंगूठी आपके लिए है? 149 00:12:13,660 --> 00:12:16,910 और कौन? सबसे बड़ा अंगूठी पर भाई का अधिकार है. 150 00:12:17,200 --> 00:12:19,700 उस स्थिति में, इसके वर्ष धर्मेत्तन की मृत्यु के बाद से। 151 00:12:20,040 --> 00:12:22,080 निशा, वह बच्चों में है अपनी पहली शादी से. 152 00:12:22,410 --> 00:12:26,580 दूसरे से बच्चों में विवाह, सहदेवेत्तन का अधिकार है। 153 00:12:29,870 --> 00:12:31,000 आप कहां जा रहे हैं? 154 00:12:31,910 --> 00:12:32,830 मैं वापस आऊंगा. 155 00:12:43,000 --> 00:12:43,450 [नकुलन]: फिर खेलेंगे। 156 00:12:43,500 --> 00:12:44,910 पापा मोबाइल दे दो। 157 00:12:45,040 --> 00:12:46,450 आप गेम हार गए हैं. 158 00:12:46,620 --> 00:12:47,700 क्या आप फिर से खेल रहे हैं? 159 00:12:47,790 --> 00:12:48,370 [लड़का]: रहने दो। 160 00:12:48,450 --> 00:12:49,250 [नकुलन]: आप चुप रहें। 161 00:12:49,330 --> 00:12:51,000 हे पिताजी, आप हैं खेल से बाहर. 162 00:12:51,080 --> 00:12:52,580 [नकुलन]: ऐसा इसलिए है क्योंकि तुमने मेरा हाथ खींच लिया. 163 00:12:54,450 --> 00:12:56,450 माँ, पिताजी धोखा दे रहे हैं. 164 00:12:56,620 --> 00:12:58,540 पिताजी रहे हैं कुछ समय के लिए धोखा दे रहे हैं. 165 00:12:58,620 --> 00:13:00,000 [नकुलन]: दिखता है जैसे काले मूड में हो... 166 00:13:00,290 --> 00:13:03,200 निशा, यह हमारा घर नहीं है। 167 00:13:03,620 --> 00:13:04,830 बाहर लोग हैं. 168 00:13:05,370 --> 00:13:07,790 क्या आपने इसके बारे में बात नहीं की? सहदेवेत्तन को अंगूठी? 169 00:13:07,950 --> 00:13:09,250 हां, मैंने बात की. 170 00:13:09,450 --> 00:13:11,580 और तुम वापस आ गये उसे सौंपना? 171 00:13:11,790 --> 00:13:14,290 देखो, सहदेवेत्तन बहुत कुछ नहीं मिला है. 172 00:13:14,330 --> 00:13:15,830 फिर हम यहाँ क्यों आये हैं? 173 00:13:16,120 --> 00:13:17,250 सबके लिए खाना बनाना? 174 00:13:17,290 --> 00:13:20,040 अपनी आवाज़ धीमी करो निशा, वहाँ पर लोग हैं. 175 00:13:20,620 --> 00:13:21,450 अपना हाथ हटा लो. 176 00:13:24,750 --> 00:13:27,200 [सहदेवन शांत, प्रेरक स्वर में]: शांत, निशा, शांत. कृपया मेरी बात पर ध्यान दीजिए। 177 00:13:28,000 --> 00:13:29,450 आपको बोलने की जरूरत नहीं है अधिक. 178 00:13:29,750 --> 00:13:31,330 [आज्ञा देते हुए] मुझे अंगूठी चाहिए। 179 00:13:31,620 --> 00:13:32,830 मैं नहीं चाहता और भी सुनो. 180 00:13:33,000 --> 00:13:35,120 [गुस्से में चिल्लाते हुए]:यदि आप यह नहीं कर सकता, अभी मुझे बताओ। 181 00:13:38,160 --> 00:13:40,790 देखिये, कोई कैसे कह सकता है यह सहदेवेत्तन को? 182 00:13:41,700 --> 00:13:43,910 तुम कितने कायर हो! 183 00:13:44,750 --> 00:13:45,790 [सहदेवन]: यह महिला कहां जा रही है... 184 00:13:45,910 --> 00:13:47,910 [सहदेवन]: उफ़, ब्लेड... निशा, अपनी नसें मत काटो... 185 00:13:48,620 --> 00:13:49,410 -दाढ़ी… -हुंह? 186 00:13:49,870 --> 00:13:52,000 [आज्ञा देते हुए] अपनी शेव करो मूंछें...और यहीं बैठो। 187 00:13:54,120 --> 00:13:55,000 मूंछ…? 188 00:13:55,250 --> 00:13:56,290 [गुस्से में चिल्लाते हुए] तुम जाओ यार! 189 00:13:57,290 --> 00:13:58,120 [सहदेवन रोते हुए] 190 00:14:04,080 --> 00:14:05,080 यह लो, चेट्टा... 191 00:14:07,040 --> 00:14:07,660 पानी? 192 00:14:08,450 --> 00:14:09,080 [हाथ उठाया, इशारा]: नहीं 193 00:14:09,580 --> 00:14:10,410 चेट्टा, पानी? 194 00:14:10,750 --> 00:14:11,830 [त्वरित साँस छोड़ें शराब पीने के बाद] 195 00:14:12,540 --> 00:14:12,910 बहुत हो गया? 196 00:14:13,000 --> 00:14:14,120 [गला साफ करना, थूकना] 197 00:14:15,500 --> 00:14:16,870 नहीं, बच्चों. मैं रुक गया हूं. 198 00:14:16,950 --> 00:14:17,540 क्यों? 199 00:14:17,750 --> 00:14:19,370 मैंने कुछ सूखा खाया शाम को टैपिओका. 200 00:14:19,450 --> 00:14:20,540 इससे मुझे असुविधा हो रही है। 201 00:14:20,700 --> 00:14:22,370 अपने में थोड़ी सी काली मिर्च मिला लें पीना. आप बेहतर महसूस करेंगे. 202 00:14:22,410 --> 00:14:23,250 नहीं. 203 00:14:23,620 --> 00:14:24,540 यदि आप नहीं करते तो ठीक है 204 00:14:24,910 --> 00:14:27,450 एक बात। परसों कल रविवार है. 205 00:14:27,540 --> 00:14:28,370 एह? 206 00:14:28,910 --> 00:14:30,000 क्या हमें नहीं छापना चाहिए कुछ फ्लेक्स बोर्ड? 207 00:14:30,080 --> 00:14:30,660 क्यों? 208 00:14:31,040 --> 00:14:32,040 वह आदमी अभी भी वहीं है. 209 00:14:32,370 --> 00:14:33,120 उसकी हालत देखकर... 210 00:14:33,200 --> 00:14:35,330 मुझे लगता है कि यह हमारे लिए सबसे अच्छा है कल ही छाप लेना. 211 00:14:38,620 --> 00:14:41,330 देखो, वह लड़का जिसके लिए काम करता है मैं रविवार को नहीं आता. 212 00:14:41,870 --> 00:14:44,160 अगर आप प्रिंट करना चाहते हैं यह अन्यत्र, 213 00:14:44,540 --> 00:14:45,870 वासुएटन को इससे कोई आपत्ति नहीं है! 214 00:14:46,000 --> 00:14:49,000 लेकिन हमारे प्रेस में, हमारे पास है सीज़न के लिए एक ऑफर. 215 00:14:49,120 --> 00:14:50,370 इसीलिए मैंने इसका उल्लेख किया। 216 00:14:51,750 --> 00:14:53,290 जब पापा की ये हालत है... 217 00:14:53,450 --> 00:14:54,910 यह सही नहीं लगता वासुवेत्ता...इसलिए। 218 00:14:54,950 --> 00:14:57,830 रुको नकुल. उन्होंने कहा वहाँ एक प्रस्ताव मौजूद है। 219 00:14:57,910 --> 00:14:59,000 आइए कुछ छापें। 220 00:14:59,330 --> 00:15:02,160 अगर पिताजी जारी रखते हैं इस तरह... तुम्हें यह मिल गया? 221 00:15:02,450 --> 00:15:04,120 वही जो मैने कहा! 222 00:15:04,450 --> 00:15:06,160 क्या आपके पास नया है भास्करेत्तन की तस्वीर? 223 00:15:07,450 --> 00:15:08,410 क्या आपके पास है? 224 00:15:09,500 --> 00:15:11,580 मैं नहीं। अर्जुन के पास हो सकता है. 225 00:15:13,580 --> 00:15:15,790 पर दस फीट का फ्लेक्स जंक्शन और घर पर. 226 00:15:16,200 --> 00:15:19,330 फिर, चार फीट वाले पहुंच मार्ग का मोड़. 227 00:15:19,750 --> 00:15:23,000 और फिर पोस्टर लगेंगे सभी लैंप पोस्टों पर चिपकाया गया। 228 00:15:23,080 --> 00:15:24,540 यही वर्तमान प्रवृत्ति है. 229 00:15:25,330 --> 00:15:27,910 आइए कंजूस न बनें इन मामलों में. 230 00:15:28,290 --> 00:15:29,700 आप हमारे लोगों को जानते हैं. 231 00:15:29,790 --> 00:15:30,660 तुम उनके सामने हार जाओगे। 232 00:15:30,750 --> 00:15:32,080 वासुएटा, आप करते हैं क्या आवश्यक है 233 00:15:32,870 --> 00:15:34,540 तो, यह तय हो गया है। ठीक है? 234 00:15:35,410 --> 00:15:38,250 [[वसु, धीमे स्वर में बोलते हुए] तो यह एक प्रचारित कार्य है। 235 00:15:39,950 --> 00:15:41,580 [नाश्ता चबाते हुए]: मुझे पता है इसमें छूट शामिल है। 236 00:15:42,200 --> 00:15:43,120 लेकिन खर्च कौन कर रहा है? 237 00:15:43,200 --> 00:15:44,120 पैसा आएगा. 238 00:15:48,750 --> 00:15:52,200 भाई, मेरे पास था तुम्हें कुछ बताना है. 239 00:15:52,290 --> 00:15:53,000 आगे बढ़ो। 240 00:15:53,200 --> 00:15:54,540 मुझे अंगूठी चाहिए. 241 00:15:54,700 --> 00:15:57,660 [हँसी] 242 00:15:57,790 --> 00:15:59,290 यह पिताजी की याद में है. 243 00:16:00,660 --> 00:16:01,950 मै मजाक नही कर रहा। 244 00:16:02,620 --> 00:16:04,370 किसने कहा कि आप मजाक कर रहे थे? 245 00:16:04,830 --> 00:16:06,330 मुझे बस हंसने का मन हुआ. 246 00:16:09,040 --> 00:16:10,830 मैं यात्रा के बाद थक गया हूँ. 247 00:16:11,330 --> 00:16:12,160 कल मिलेंगे. 248 00:16:12,370 --> 00:16:14,580 हा! क्या हाल है निशा? सब कुछ ठीक है? 249 00:16:14,660 --> 00:16:15,660 हम्म... 250 00:16:21,870 --> 00:16:23,000 बात नहीं बनी. 251 00:16:23,330 --> 00:16:25,000 -हुंह! -अरे, पानी... 252 00:16:30,290 --> 00:16:31,830 [भास्कर श्वास गहराई से, परिश्रमपूर्वक] 253 00:16:32,410 --> 00:16:33,950 [हांफते हुए] उसे पकड़ो, पकड़ो। 254 00:16:35,370 --> 00:16:37,200 एक अच्छे को बहुत समय हो गया है पिताजी की तस्वीर ली गई. 255 00:16:37,410 --> 00:16:38,700 ये सब कौन हैं, वासुएटा? 256 00:16:40,160 --> 00:16:41,620 ये रिचर्ड साहब हैं. 257 00:16:41,830 --> 00:16:43,160 दूसरा है भास्करेत्तन. 258 00:16:44,160 --> 00:16:45,500 ये सब थे साहब द्वारा उपहार दिया गया... 259 00:16:45,580 --> 00:16:47,330 में उनकी भागीदारी के लिए स्वतंत्रता आंदोलन? 260 00:16:47,620 --> 00:16:49,540 बिल्कुल नहीं...साहब ने दिया घर और संपत्ति 261 00:16:49,580 --> 00:16:51,450 देखभाल करना फ्रैंक अपनी मृत्यु तक। 262 00:16:51,870 --> 00:16:53,450 स्पष्टवादी? वह कौन है? 263 00:16:53,540 --> 00:16:54,870 यार, हाथी जो यहीं रहते थे. 264 00:16:55,040 --> 00:16:56,370 [नकुलन]: फ़ोटोग्राफ़र सर? 265 00:16:56,620 --> 00:16:58,160 चश्मे की एक जोड़ी के बारे में क्या ख़याल है... 266 00:16:58,250 --> 00:17:00,040 क्या इससे कमी आएगी उसके चेहरे पर थकान? 267 00:17:00,120 --> 00:17:00,750 क्या हम? 268 00:17:00,910 --> 00:17:02,120 नहीं, नहीं, नहीं, नहीं... 269 00:17:06,580 --> 00:17:07,750 ये महंगा है टैल्कम पाउडर, पिताजी. 270 00:17:07,910 --> 00:17:09,000 निशा के भाई द्वारा लाया गया। 271 00:17:09,450 --> 00:17:11,000 [फुसफुसाते हुए] भगवान, आशा है मुझे यह सही लगेगा. 272 00:17:14,080 --> 00:17:16,000 [भास्कर श्वास गहराई से, परिश्रमपूर्वक] 273 00:17:17,540 --> 00:17:18,330 क्या यह ठीक है? 274 00:17:18,620 --> 00:17:19,330 ठीक है! 275 00:17:19,700 --> 00:17:20,330 हम लेने जायेंगे. 276 00:17:21,200 --> 00:17:21,870 [नकुलन]: उसे सीधे बैठाओ। 277 00:17:23,000 --> 00:17:23,790 [नकुलन]: उसका सिर टिक नहीं रहा है. 278 00:17:23,870 --> 00:17:25,290 चेट्टा... मत जाने दो वह बहुत ज्यादा झुक गया... 279 00:17:25,370 --> 00:17:26,000 यदि ऐसा है तो हम नहीं कर सकते... 280 00:17:26,120 --> 00:17:27,580 [नकुलन]: हम जानबूझकर ऐसा नहीं कर रहे हैं. 281 00:17:28,160 --> 00:17:30,700 भाई, अगर वह झुकेगा तो फोटो आएगी ऐसे ही लेना होगा... 282 00:17:30,790 --> 00:17:31,580 बाद में शिकायत मत करना. 283 00:17:31,660 --> 00:17:33,040 क्या आप फोटोशूट करा रहे हैं? 284 00:17:33,200 --> 00:17:34,080 आगे बढ़ो और गोली मारो. 285 00:17:34,620 --> 00:17:37,910 चेत्ता, चूँकि वहाँ है गति, ध्यान केंद्रित नहीं कर सकता। 286 00:17:39,290 --> 00:17:40,450 जब तक आपका ध्यान केंद्रित होगा... 287 00:17:40,660 --> 00:17:41,910 भीमेत्तन आएगा और मुसीबत खड़ी करो. 288 00:17:42,080 --> 00:17:42,620 इसे तेज़ी से करें। 289 00:17:42,790 --> 00:17:45,200 बच्चे, यह उसे बनाना नहीं है चुनाव के लिए खड़े हो जाओ... 290 00:17:45,370 --> 00:17:48,080 जब तक आप ध्यान केंद्रित करते हैं, वह दूसरी दुनिया में पहुंच जाएंगे. 291 00:17:48,330 --> 00:17:49,370 पिताजी, अपनी आँखें खोलो. 292 00:17:49,580 --> 00:17:52,200 यह नकुलन है, पिताजी, यह एक तस्वीर लेने के लिए है, पिताजी। 293 00:17:53,910 --> 00:17:55,540 कुछ अलग करेंगे. 294 00:17:57,410 --> 00:17:59,950 भास्करजी, मुस्कुराइए कृपया। बस एक बार... 295 00:18:00,080 --> 00:18:01,120 भले ही ले लो वह मुस्कुराता नहीं... 296 00:18:01,200 --> 00:18:02,500 बस एक क्लिक. आह! 297 00:18:02,620 --> 00:18:03,700 ले लो यार! 298 00:18:07,660 --> 00:18:08,950 आप! मत खेलो गंदे पानी के साथ! 299 00:18:09,250 --> 00:18:10,750 यह केवल अभी के लिए है, पिताजी। 300 00:18:19,870 --> 00:18:21,410 (बच्चा साथ खेलता है साबुन खुशी से झाग देता है) 301 00:18:23,040 --> 00:18:24,370 चेट्टा, शेष पैसा? 302 00:18:24,620 --> 00:18:25,450 आप इसे रख सकते हैं. 303 00:18:25,790 --> 00:18:28,000 -क्या आपको मिला? -यह प्राथमिक चिकित्सा बॉक्स में है। 304 00:18:28,410 --> 00:18:29,200 -मैं इसे ले जाऊँगा। -उम्म्म. 305 00:18:32,620 --> 00:18:33,500 -भाई! -हुंह? 306 00:18:33,580 --> 00:18:35,540 फिटनेस के बारे में क्या ख्याल है? और उस वाहन का परमिट? 307 00:18:35,660 --> 00:18:37,540 सबसे पहले, आप प्राप्त करें मैंने जिस पैसे का उल्लेख किया है। 308 00:18:37,790 --> 00:18:41,200 उसके बाद मेरे साथ प्रभाव... समझ गया? 309 00:18:41,290 --> 00:18:42,120 हाँ। 310 00:18:45,250 --> 00:18:47,950 मैं इसके बाद कुछ भी नहीं देख सकता सूरज से अंदर आना. 311 00:18:48,370 --> 00:18:49,580 -भीमेट्टा... -हाँ? 312 00:18:49,750 --> 00:18:51,080 आपने इमली नहीं खरीदी? 313 00:18:51,330 --> 00:18:55,160 ओह, मैं भूल गया, बहन! 314 00:18:55,250 --> 00:18:57,200 ओ ओ! 315 00:18:57,620 --> 00:18:58,950 क्या आम चलेगा? 316 00:19:01,040 --> 00:19:03,120 निशा, क्या हम ऐसा कर सकते हैं? मछली करी के लिए आम? 317 00:19:03,410 --> 00:19:04,370 हाँ, चेची. 318 00:19:04,580 --> 00:19:06,790 इससे हो जाएगा? इसे तुरंत प्राप्त कर लेंगे. 319 00:19:06,910 --> 00:19:08,700 अगर आपको आम चाहिए, फिर तुम्हें एक मिलेगा. 320 00:19:08,910 --> 00:19:11,370 [रेडियो] उन श्रोताओं के लिए खूबसूरत गानों का इंतज़ार है... 321 00:19:11,450 --> 00:19:15,540 [फुसफुसाते हुए] वह हमेशा क्यों रहती है? पीतल की वस्तुओं की सफाई? 322 00:19:16,200 --> 00:19:17,700 अर्जुन... रुको... 323 00:19:18,000 --> 00:19:18,410 क्या? 324 00:19:18,500 --> 00:19:19,660 जाओ और इसे मिनिमोल को दे दो। 325 00:19:19,750 --> 00:19:20,410 ठीक है... 326 00:19:20,870 --> 00:19:23,410 यार, अपना बटन ऊपर करो शर्ट. वहाँ एक लड़की है. 327 00:19:23,790 --> 00:19:27,450 [रेडियो पर फ़ोन-इन कार्यक्रम] 328 00:19:27,750 --> 00:19:28,830 [आरजे]: बहुत बहुत धन्यवाद मारिया... 329 00:19:29,410 --> 00:19:33,120 [आरजे]: श्रोता आपको पसंद करते हैं हमारा खजाना हैं. 330 00:19:34,160 --> 00:19:35,200 [आरजे]: हमें इसके बारे में बताएं आपका परिवार, मारिया? 331 00:19:35,330 --> 00:19:36,790 [कॉलर]: पति और दो बच्चे। 332 00:19:37,450 --> 00:19:38,080 [अर्जुन]: हेलो? 333 00:19:38,250 --> 00:19:39,290 [आरजे]: आप किसके लिए हैं? इस गाने का अनुरोध कर रहे हैं? 334 00:19:39,410 --> 00:19:41,540 [कॉलर]: किसी के लिए नहीं... कृपया खेलें एक गाना जो आपको सुभाष चेट्टा का पसंद है... 335 00:19:41,660 --> 00:19:43,040 [मिनिमोल]: इसे डालो यहाँ आओ और चले जाओ... 336 00:19:43,120 --> 00:19:43,580 [अर्जुन]: हाँ... 337 00:19:43,870 --> 00:19:44,950 [आरजे] यह सुनकर खुशी हुई। 338 00:19:45,830 --> 00:19:48,700 अरे... सावधान रहें... आप गर्म पानी ले जा रहे हैं... 339 00:19:49,950 --> 00:19:52,200 पिताजी को पलटें... जरूरत है उसकी पीठ स्पंज करने के लिए... 340 00:20:10,040 --> 00:20:12,370 ♪पता नहीं क्यों लेकिन ♪ 341 00:20:12,450 --> 00:20:14,750 ♪अब मेरे खून में ♪ 342 00:20:14,870 --> 00:20:19,450 ♪शुगर में उछाल है ♪ 343 00:20:19,660 --> 00:20:24,250 ♪ क्या यह मिठाई खाने से होता है आप अपनी आँखों से देते हैं ♪ 344 00:20:24,410 --> 00:20:29,040 ♪या फिर ये खाने से होता है सपनों का रसगुल्ला ♪ 345 00:20:29,160 --> 00:20:31,580 ♪हर समय मत खेलो… ♪ 346 00:20:31,660 --> 00:20:38,660 ♪ आप हत्या करने में अपना सर्वश्रेष्ठ करते हैं जब भी तुम मुझे पाओगे ♪ 347 00:20:38,830 --> 00:20:43,580 ♪ क्या आपने सोचा है क्या होगा अगर किसी ने देख लिया तो क्या होगा? ♪ 348 00:20:43,700 --> 00:20:48,290 ♪ बंद करो यह बकवास खेल! ♪ 349 00:21:03,200 --> 00:21:07,620 ♪ अपना नाम पुकारना एक घंटे में सौ बार ♪ 350 00:21:08,000 --> 00:21:12,000 ♪ मेरे अंदर की छोटी सी चिड़िया दिल में गले में दर्द है. ♪ 351 00:21:12,330 --> 00:21:17,120 ♪ तुम क्यों उछलते हो मुझे यह गेंद की तरह पसंद है? ♪ 352 00:21:17,540 --> 00:21:21,910 ♪ मैं केवल एक हूँ छोटी सफ़ेद चिड़िया. ♪ 353 00:21:22,040 --> 00:21:26,370 ♪लेकिन अगर मैं नाराज हूं मैं एक सिरिंज हो सकता हूँ! ♪ 354 00:21:26,790 --> 00:21:29,120 ♪पता नहीं क्यों लेकिन ♪ 355 00:21:29,200 --> 00:21:31,540 ♪अब मेरे खून में ♪ 356 00:21:31,620 --> 00:21:36,200 ♪शुगर में उछाल है ♪ 357 00:21:36,410 --> 00:21:41,040 ♪ क्या यह मिठाई खाने से होता है आप अपनी आँखों से देते हैं ♪ 358 00:21:41,200 --> 00:21:45,830 ♪या फिर ये खाने से होता है सपनों का रसगुल्ला ♪ 359 00:22:03,160 --> 00:22:07,580 ♪ मेरा दिल धड़कता है लेकिन रात को तुमसे मिलने के लिए ♪ 360 00:22:08,000 --> 00:22:12,160 ♪ मैंने बहुत इंतज़ार किया एक लालटेन के साथ समय. ♪ 361 00:22:12,410 --> 00:22:17,160 ♪ स्ट्रिंग अंगूर चुंबन के फूल ♪ 362 00:22:17,620 --> 00:22:21,870 ♪ तुम मुझे कवर करो कई धागों के साथ ♪ 363 00:22:22,040 --> 00:22:26,450 ♪और मुझे प्यार से पागल बना दो ♪ 364 00:22:26,830 --> 00:22:29,160 ♪पता नहीं क्यों लेकिन ♪ 365 00:22:29,250 --> 00:22:31,580 ♪अब मेरे खून में ♪ 366 00:22:31,660 --> 00:22:36,250 ♪शुगर में उछाल है ♪ 367 00:22:36,450 --> 00:22:41,080 ♪ क्या यह मिठाई खाने से होता है आप अपनी आँखों से देते हैं ♪ 368 00:22:41,250 --> 00:22:45,870 ♪या फिर ये खाने से होता है सपनों का रसगुल्ला ♪ 369 00:22:46,000 --> 00:22:48,370 ♪हर समय मत खेलो… ♪ 370 00:22:48,500 --> 00:22:55,500 ♪ आप हत्या करने में अपना सर्वश्रेष्ठ करते हैं जब भी तुम मुझे पाओगे ♪ 371 00:22:55,660 --> 00:23:00,410 ♪ क्या आपने सोचा है क्या होगा अगर किसी ने देख लिया तो क्या होगा? ♪ 372 00:23:00,540 --> 00:23:04,250 ♪ बंद करो यह बकवास खेल! ♪ 373 00:23:04,330 --> 00:23:05,250 [दरवाजा खुलता है] 374 00:23:06,870 --> 00:23:07,410 अभी तक नहीं हुआ? 375 00:23:07,540 --> 00:23:08,950 हाँ, चेची... हो गया... 376 00:23:09,290 --> 00:23:10,290 हम्म.. 377 00:23:17,200 --> 00:23:19,700 [कौवे काँव-काँव करते हुए] 378 00:23:23,660 --> 00:23:25,910 कौवे क्यों हैं? इस तरह उड़ना? 379 00:23:27,580 --> 00:23:29,540 आगमन अवश्य होगा मृत्यु के देवता का! 380 00:23:30,250 --> 00:23:32,580 [गड़गड़ाहट] 381 00:23:38,580 --> 00:23:39,620 आह! चाचा! 382 00:23:39,870 --> 00:23:41,410 निशा, देखो यहाँ कौन है! 383 00:23:42,290 --> 00:23:43,700 नकुल, तुम्हारा वजन बढ़ गया है। 384 00:23:43,790 --> 00:23:45,080 बस यही शर्ट है! 385 00:23:45,250 --> 00:23:46,080 [नकुलन]: निशा... 386 00:23:46,790 --> 00:23:47,370 आह! 387 00:23:47,450 --> 00:23:49,500 [नकुलन]: यहाँ है अंकल! आप यहाँ आओ। 388 00:23:49,580 --> 00:23:50,660 अंकल, क्यों है? तुम नाव पर आते हो? 389 00:23:50,750 --> 00:23:51,660 तुम्हें पता नहीं था अब कोई पुल है? 390 00:23:51,750 --> 00:23:54,120 यह केसवन नहीं करता पुरानी बातें भूल जाओ. 391 00:23:54,620 --> 00:23:56,200 अंकल, बहुत समय हो गया! 392 00:23:56,370 --> 00:23:58,040 गीता, अंकल को चाय पिलाओ। 393 00:23:58,250 --> 00:23:59,290 किंडी (एक टोंटीदार) प्राप्त करें पीतल का पानी का बर्तन)। 394 00:23:59,370 --> 00:24:01,580 -किंडी? -हाँ, मुझे अपने पैर धोने हैं। 395 00:24:01,700 --> 00:24:03,120 कृपया पाइप का उपयोग करें. 396 00:24:03,330 --> 00:24:04,410 [सहदेवन]: प्राप्त करें चाय और कुछ नाश्ता. 397 00:24:04,580 --> 00:24:05,540 [केशवन चाचा]: किंडी बेहतर थी! 398 00:24:05,830 --> 00:24:07,040 [नकुलन]: इसका पानी जो आता है पाइप के माध्यम से भी! 399 00:24:07,120 --> 00:24:08,160 अंकल, आप कृपया अपने पैर धो लो. 400 00:24:14,000 --> 00:24:15,200 [केसवन चाचा]: वह नहीं करता है अच्छा स्वास्थ्य लग रहा है. 401 00:24:19,870 --> 00:24:20,830 यह क्या है? 402 00:24:21,620 --> 00:24:22,500 गर्म पानी। 403 00:24:22,790 --> 00:24:23,700 गर्म पानी? 404 00:24:24,830 --> 00:24:26,160 क्या हमें ठंडा पानी देना चाहिए था? 405 00:24:26,370 --> 00:24:29,120 आपको देना चाहिए न ठंडा, न गर्म पानी. 406 00:24:29,410 --> 00:24:32,000 यह से पानी है पवित्र गंगा नदी... 407 00:24:32,080 --> 00:24:34,290 ...से टपक रहा है भगवान शिव की जटाएं. 408 00:24:34,410 --> 00:24:35,500 जब तक हम उसे एकत्रित करने का प्रबंध करें... 409 00:24:35,580 --> 00:24:37,750 पिताजी का पेट सूख जाएगा गला...और...आप समझ गये? 410 00:24:37,910 --> 00:24:40,040 [केसवन चाचा]: मत करो और कहो. यह अनिवार्य है. 411 00:24:40,290 --> 00:24:44,000 मेरी दाक्षायनी के बाद मृत्यु हो गई गंगा का पवित्र जल पीना। 412 00:24:44,250 --> 00:24:47,450 पीकर तो कोई भी मर जायेगा पानी दस साल तक बोतलबंद रहा। 413 00:24:47,620 --> 00:24:50,580 खड़े होकर इसे मत सुनो लड़के के पागल शब्द. पिताजी को पानी दो. 414 00:24:50,700 --> 00:24:51,580 उसे दो। 415 00:24:56,160 --> 00:24:58,290 ऐसा कुछ भी नहीं यहीं होता है ठीक है. 416 00:24:58,450 --> 00:24:59,870 [भीमन, मज़ाक उड़ाते हुए]: हाँ, इसे ठीक करो! 417 00:25:00,080 --> 00:25:01,450 [नकुलन]: अंकल, हम चीजें ठीक कर देंगे। 418 00:25:01,620 --> 00:25:02,450 निशा... 419 00:25:03,000 --> 00:25:04,330 क्या हमें खाना मिलेगा? 420 00:25:04,790 --> 00:25:05,620 आना। 421 00:25:09,080 --> 00:25:09,750 आना। 422 00:25:11,080 --> 00:25:13,000 [नकुलन]: क्या तुमने तोड़ दिया परासिनिक्कादावु में आपका उपवास? 423 00:25:13,080 --> 00:25:15,080 [केसवन चाचा]: अरे हाँ, जल्दी उससे पहले ही टूट गया था. 424 00:25:18,910 --> 00:25:20,370 [नकुलन]: निशा, उसे लेग पीस परोसें. 425 00:25:29,450 --> 00:25:31,790 क्या यह देशी मुर्गी है? 426 00:25:31,950 --> 00:25:33,160 क्या चाचा उसे नहीं खाते? 427 00:25:33,500 --> 00:25:36,290 किसने कहा कि! सेवा करो, सेवा करो! 428 00:25:36,410 --> 00:25:41,580 क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया? वह तो बस प्यार करता है मेथी स्वाद वाली चिकन करी। 429 00:25:42,410 --> 00:25:43,410 क्या किसी को फिश करी नहीं चाहिए? 430 00:25:43,500 --> 00:25:44,540 [नकुलन]: यह अमोनिया से भरा है। 431 00:25:44,620 --> 00:25:45,500 आप यहाँ सेवा करें! 432 00:25:48,830 --> 00:25:50,950 क्या आपने धूपबत्ती जलाई? भाई के कमरे में चिपक गईं? 433 00:25:51,450 --> 00:25:53,540 नहीं, क्या यह कोई समस्या है? 434 00:25:53,620 --> 00:25:57,450 नहीं, बस वह नहीं मिलता चिकन डिश की गंध. 435 00:25:58,370 --> 00:26:00,200 [नकुलन]: हाँ, यही बात है। 436 00:26:06,000 --> 00:26:06,830 अंकल... 437 00:26:07,080 --> 00:26:09,000 मैं बात करना चाहता था किसी चीज़ के बारे में. 438 00:26:09,200 --> 00:26:10,250 तुम आगे बढ़ो... 439 00:26:10,790 --> 00:26:13,790 क्या हमें नहीं बनाना चाहिए? संपत्ति विभाजन के बारे में निर्णय? 440 00:26:16,450 --> 00:26:18,080 इसका निर्णय पहले ही ले लिया गया है। 441 00:26:20,950 --> 00:26:22,410 मेरा मतलब अंगूठी के बारे में था। 442 00:26:22,700 --> 00:26:24,410 इस पर सहमति हो गयी है कि मुझे अंगूठी मिल जाए. 443 00:26:24,790 --> 00:26:25,580 कौन सहमत हुआ? 444 00:26:26,370 --> 00:26:27,950 क्या इतना काफी है आप और पत्नी ऐसा कहते हैं? 445 00:26:28,080 --> 00:26:30,000 नकुल, तुम यह प्रयास मत करो मेरे साथ इस तरह की बातचीत! 446 00:26:30,540 --> 00:26:31,620 तुम उतने बड़े नहीं हुए हो. 447 00:26:31,790 --> 00:26:33,450 सहदेव, बहस करना बंद करो। 448 00:26:33,540 --> 00:26:35,410 हम चर्चा करेंगे और आम सहमति पर पहुंचें. 449 00:26:35,540 --> 00:26:36,620 मैं अब यहाँ हूँ। 450 00:26:36,750 --> 00:26:38,580 कोई चर्चा नहीं इस मामले के लिए आवश्यक है. 451 00:26:39,000 --> 00:26:40,500 पिताजी ने दिया है आप अपना पूरा हिस्सा. 452 00:26:40,620 --> 00:26:41,950 धर्मेत्तन को, जो था हाथी ने कुचल दिया... 453 00:26:42,040 --> 00:26:43,660 पिताजी ने नारियल दिया घर के पीछे उपवन. 454 00:26:44,000 --> 00:26:45,370 [सहदेवन]: उस आदमी के लिए जो बाहर बैठ कर खाना खाया और मर नहीं गया... 455 00:26:45,450 --> 00:26:46,410 पिताजी ने हाथी दे दिया. 456 00:26:46,500 --> 00:26:47,450 उसने तुम्हें पैसे दिये. 457 00:26:47,620 --> 00:26:48,660 अर्जुन को घर मिल गया. 458 00:26:48,790 --> 00:26:49,750 हमें क्या मिला? 459 00:26:50,000 --> 00:26:51,450 एक गंदी संपत्ति जिसे कोई नहीं चाहता। 460 00:26:51,660 --> 00:26:52,950 यह अभी भी खर-पतवार से भरा हुआ है। 461 00:26:53,660 --> 00:26:55,250 क्या हमने कभी शिकायत की? 462 00:26:56,540 --> 00:26:58,950 मैं सबसे बड़ा हूं घर, और मैं चुपचाप सहता हूँ। 463 00:26:59,910 --> 00:27:01,750 मैं बहुतों को अकेला बैठा हूँ एक बार और जोर-जोर से रोया। 464 00:27:02,200 --> 00:27:03,580 क्या आप यह जानते हैं? 465 00:27:04,620 --> 00:27:07,910 [सहदेवन]: मेरे अनुयायी मुझसे पूछते हैं, सहदेवेत्ता, तुम्हें क्या हिस्सा मिला? 466 00:27:08,080 --> 00:27:08,830 [भीमन]: सचमुच कुछ नहीं! 467 00:27:08,950 --> 00:27:10,040 [सहदेवन]: मैं खड़ा हूं झुके हुए सिर के साथ. 468 00:27:10,160 --> 00:27:12,330 [नकुलन]: यदि आप इसमें शामिल नहीं हुए होते राजनीति और उस जमीन पर खेती... 469 00:27:12,410 --> 00:27:13,410 आपके पास होगा वहां सोना काटा. 470 00:27:13,700 --> 00:27:14,160 जानते है कि? 471 00:27:15,200 --> 00:27:16,870 होने के बारे में बात मत करो एक हाथी दिया! 472 00:27:17,160 --> 00:27:18,080 वास्तव में हाथी. 473 00:27:18,290 --> 00:27:20,750 मंदिर उसका उपयोग नहीं करते क्योंकि वह एक अफ़्रीकी हाथी है. 474 00:27:20,910 --> 00:27:23,790 मैं इसे लकड़ी के रूप में नहीं ले सकता लॉगिंग का काम...यह केवल अंग्रेजी जानता है। 475 00:27:23,870 --> 00:27:25,200 आपको बनाना चाहिए था अपनी पढ़ाई का उपयोग. 476 00:27:25,330 --> 00:27:26,620 क्या तुम मुझे नहीं सिखाते? 477 00:27:26,790 --> 00:27:30,410 अगर यह पिताजी की संपत्ति के बारे में है, इस पर सभी का समान अधिकार है। 478 00:27:30,540 --> 00:27:32,410 हम जानते हैं कि क्या करना है पिताजी की संपत्ति के साथ करो. 479 00:27:32,500 --> 00:27:34,330 राय की कोई जरूरत नहीं उनकी पहली पत्नी के परिवार से. 480 00:27:35,160 --> 00:27:36,120 ये क्या है भाई? 481 00:27:37,200 --> 00:27:37,830 क्या आपने सुना कि उसने क्या कहा? 482 00:27:38,250 --> 00:27:39,870 अंकल, क्या आपने उनकी बातें सुनीं? 483 00:27:40,040 --> 00:27:40,950 हमारी मां अलग हो सकती हैं... 484 00:27:41,040 --> 00:27:42,330 लेकिन हमारे पास नहीं है वही पिता? 485 00:27:42,410 --> 00:27:44,250 आप अपना खुद का बेचें संपत्ति और पेय… 486 00:27:44,330 --> 00:27:47,580 फिर वहां से नारियल चुरा लें वही संपत्ति और फिर से पीना... 487 00:27:47,700 --> 00:27:49,120 तुम्हारा सिर फोड़ देना चाहिए. 488 00:27:56,200 --> 00:27:57,040 क्षमा करें... 489 00:27:58,450 --> 00:27:59,250 मैं अभिभूत था... 490 00:28:04,290 --> 00:28:07,500 तो आपके मन में यही है. 491 00:28:08,750 --> 00:28:11,620 और यह आदमी पीछे है यह सब हेरफेर. 492 00:28:11,750 --> 00:28:12,290 यह सच है... 493 00:28:12,500 --> 00:28:13,620 रुको जब तक मैं तुम्हें न पा लूं... 494 00:28:13,750 --> 00:28:16,000 भीम, अपने आप को संभालो। 495 00:28:16,410 --> 00:28:23,540 यार, मैंने सफ़ाई कर दी है आपकी गंदगी कई बार हो चुकी है। 496 00:28:24,450 --> 00:28:26,870 अपनी कुछ गंदगी यहाँ ले आओ एक बाल्टी में, मैं इसे साफ़ कर दूँगा। 497 00:28:28,700 --> 00:28:30,250 [सहदेवन]: वहाँ है गंदी बात की एक सीमा. 498 00:28:30,580 --> 00:28:33,290 कितनी के बारे में बात मत करो गंदगी और पेशाब साफ़ कर दिया गया, बच्चों... 499 00:28:33,580 --> 00:28:34,500 [नकुलन]: वहाँ वह फिर जाता है। 500 00:28:39,000 --> 00:28:40,580 मैं तुम्हें सब दिखाऊंगा. 501 00:28:41,120 --> 00:28:43,620 भीम, हम समाधान निकालेंगे। 502 00:28:44,200 --> 00:28:45,700 क्या समाधान? कोई समाधान नहीं है. 503 00:28:46,000 --> 00:28:47,580 उसके पास कोई शिक्षा या समझ नहीं है. 504 00:28:47,750 --> 00:28:49,660 और मल-मूत्र की बात करता है जब कोई भोजन कर रहा हो. 505 00:28:49,910 --> 00:28:52,290 निशा, बच्चे को खाना खिलाओ भोजन परोसने से पहले. 506 00:28:52,500 --> 00:28:53,700 उसे ये सब सुनने मत दो. 507 00:29:01,080 --> 00:29:03,080 [फोन अधिसूचना टोन] 508 00:29:06,870 --> 00:29:11,160 [व्हाट्सएप ऑडियो] "सहदेवत्ता, अपने आप को यहाँ दिखाओ...इसमें देरी मत करो।" 509 00:29:13,950 --> 00:29:16,410 मुकुंद, मैं रहूंगा वहां दो दिन में. 510 00:29:23,290 --> 00:29:25,000 [नकुलन]: बच्चे, अपने हाथों से छींटे मारो। [बच्चा]: पिताजी, मुझे जाने मत दीजिए... 511 00:29:25,120 --> 00:29:26,290 [नकुलन]: नहीं, मैं ऐसा नहीं करूंगा। तुम छप जाओ. 512 00:29:26,950 --> 00:29:28,290 [नकुलन]: अपने साथ छींटाकशी करें पैर. पैरों को ऊंचा उठाएं. 513 00:29:29,830 --> 00:29:30,790 [नकुलन]: क्या मैं तुम्हें जाने दूं? 514 00:29:31,080 --> 00:29:31,660 [नकुलन]: क्या मैं? 515 00:29:32,370 --> 00:29:34,040 [सहदेवन]: बच्चे, हैं आप तैराकी सीख रहे हैं? 516 00:29:34,750 --> 00:29:35,620 [बच्चा]: हाँ, अंकल। 517 00:29:38,160 --> 00:29:39,040 [नकुलन]: अपना कदम ध्यान से रखें। 518 00:29:39,200 --> 00:29:40,700 [सहदेवन]: क्या आप जानते हैं, बच्चे? 519 00:29:40,870 --> 00:29:43,290 [सहदेवन]: चाचा ने एक बार किया था अपने पिताजी को डूबने से बचाया. 520 00:29:44,370 --> 00:29:45,160 [नकुलन]: शांत रहें 521 00:29:46,790 --> 00:29:48,580 [नकुलन]: अपना बदलो कपड़े गीले करो और घर जाओ. 522 00:29:51,660 --> 00:29:52,830 [सहदेवन]: वह चतुर है। 523 00:29:53,580 --> 00:29:55,700 [सहदेवन]: कोई भी देख सकता है कि वह भावी मंत्री होंगे। 524 00:29:57,330 --> 00:29:59,660 [सहदेवन]: की यादें वह समय बहुत मज़ेदार होता है। 525 00:29:59,790 --> 00:30:01,910 [नकुलन]: क्या? द जब मैं लगभग डूब गया? 526 00:30:05,040 --> 00:30:11,580 [सहदेवन]: नकुल, अगर हम बन जाएं शत्रु, अंगूठी कहीं और जाएगी। 527 00:30:13,790 --> 00:30:15,790 [सहदेवन]: हम यहां हैं कम से कम एक ही माँ से पैदा हुए। 528 00:30:16,000 --> 00:30:16,830 ओह! 529 00:30:24,330 --> 00:30:28,250 [सहदेवन]: मेरे भाइयों में, जो मुझे सबसे अधिक पसंद है वह है... समझे? 530 00:30:32,160 --> 00:30:35,790 [सहदेवन]: क्या आधा पाना बेहतर नहीं है इसे और अधिक विभाजित करने के बजाय? 531 00:30:37,080 --> 00:30:38,660 [सहदेवन, निराश]: यह लड़का... 532 00:30:41,410 --> 00:30:43,950 अंगूठी होनी चाहिए हम दोनों के साथ. 533 00:30:44,200 --> 00:30:46,910 तुम बस मेरे साथ रहो, मैं बाकी से निपट लेंगे. 534 00:30:47,040 --> 00:30:49,750 सच तो यह है, मैं नहीं आप पर सबसे कम भरोसा करें. 535 00:30:50,000 --> 00:30:52,790 ऐसा क्यों है? मैंने स्थानांतरित कर दिया है आपके खाते में कुछ पैसे. 536 00:30:54,200 --> 00:30:55,000 यह एक अग्रिम है. 537 00:30:56,290 --> 00:30:57,620 [आश्चर्यचकित] अग्रिम? 538 00:30:58,410 --> 00:31:00,250 मैंने अंगूठी एक तमिलियन को बेच दी। 539 00:31:01,500 --> 00:31:03,950 [हैरान] बिक गया? कैसे? यह अभी भी पिताजी की उंगलियों पर है। 540 00:31:04,200 --> 00:31:06,790 वह प्राचीन वस्तुओं का संग्रहकर्ता है आभूषण और हीरे. 541 00:31:06,910 --> 00:31:09,330 उसने ठीक वैसे ही कहा जैसे उसने कहा था अंगूठी की तस्वीर देखी. 542 00:31:09,450 --> 00:31:10,370 और एडवांस भी दे दिया. 543 00:31:11,000 --> 00:31:14,370 ऐसा लगता है जैसे उसने खरीद लिया है पहले भी इसी तरह की अंगूठी. 544 00:31:14,830 --> 00:31:15,580 [जिज्ञासु] उसने कितनी बोली लगाई!? 545 00:31:15,660 --> 00:31:17,910 तीस लाख जब हम अंगूठी सौंप देते हैं। 546 00:31:18,540 --> 00:31:19,450 उसने क्या अग्रिम राशि दी? 547 00:31:20,000 --> 00:31:20,950 पांच लाख. 548 00:31:21,660 --> 00:31:24,540 [अविश्वास में] अगर वह देने को तैयार हो गया महज एक तस्वीर देखने वाले तीस लाख... 549 00:31:25,040 --> 00:31:26,410 तो यह पर्याप्त नहीं है पांच लाख का एडवांस ले लो. 550 00:31:26,540 --> 00:31:29,750 यह आदमी! यहां, अपने बाल सुखाएं. 551 00:31:29,950 --> 00:31:31,830 देखिये, हमें इसके लिये इतना ही मिलेगा। 552 00:31:37,450 --> 00:31:41,660 [तमिल] सहदेव... हमारे पास था इसे अंतिम रूप दिया और आगे बढ़ाया। 553 00:31:42,120 --> 00:31:43,500 [क्रोधित] कैसे हो सकता है आप चीज़ें बदलते हैं?! 554 00:31:44,660 --> 00:31:50,370 मान गया। हमने फाइनल कर लिया था और एडवांस ले लिया. 555 00:31:50,410 --> 00:31:51,750 लेकिन जब हमने पूछा... 556 00:31:51,830 --> 00:31:53,830 जब हमने पूछा, प्रस्ताव पर और भी बहुत कुछ है। 557 00:31:54,080 --> 00:31:56,080 [नकुलन, दृढ़निश्चयी] देखो, तीस लाख से काम नहीं चलेगा। 558 00:31:56,290 --> 00:31:58,870 पचास लाख का ऑफर दिया जा रहा है. हम चालीस लाख पर मान जायेंगे. 559 00:31:59,250 --> 00:32:00,040 यही है ना? 560 00:32:00,160 --> 00:32:02,000 [जोर से] हम ठीक हैं चालीस लाख के साथ, क्या आप? 561 00:32:03,830 --> 00:32:05,500 [तमिल] क्या इससे मन बदल जाता है आपको सही लगता है?! 562 00:32:06,660 --> 00:32:08,250 [तमिल] गेंद अब आपके पाले में है। 563 00:32:08,620 --> 00:32:09,750 [तमिल] चालीस लाख? ठीक है। 564 00:32:10,580 --> 00:32:13,950 अंगूठी चाहिए दो दिन में यहाँ आ जाओ. 565 00:32:14,160 --> 00:32:16,040 बॉस, मैं बाद में बात करूंगा. 566 00:32:16,250 --> 00:32:17,080 ठीक है। 567 00:32:17,290 --> 00:32:19,250 देखो, हम कैसे पहुंचे दस लाख और. 568 00:32:19,330 --> 00:32:22,700 तुम क्रूर हो, मुझे मिल गया था वह पचास लाख में राजी हो गया। 569 00:32:23,370 --> 00:32:24,750 आपने मुझे तीस बताया, है ना? 570 00:32:26,370 --> 00:32:27,750 मैंने तुमसे झूठ कहा था. 571 00:32:30,250 --> 00:32:31,580 कोई बात नहीं, हमारे पास चालीस हैं... 572 00:32:32,330 --> 00:32:34,410 लेकिन क्या हम इसे दो दिन में दे सकते हैं. 573 00:32:39,580 --> 00:32:41,120 यह कोट्टाराक्करा नहीं है उन्नीयप्पम. 574 00:32:41,290 --> 00:32:42,330 इससे क्या फर्क पड़ता है यह कहाँ से है? 575 00:32:42,410 --> 00:32:43,750 यह काफी है इसमें घी डालें। 576 00:32:44,370 --> 00:32:45,540 यहाँ, अंकल, खाओ! 577 00:32:47,080 --> 00:32:49,540 बिमेत्तन तब बंद हो गया था। उसके बाद से उन्हें नहीं देखा गया है. 578 00:32:49,700 --> 00:32:51,790 जाएगा कहाँ? वह होना ही चाहिए नशे में धुत होकर कहीं लेटा हुआ! 579 00:32:52,620 --> 00:32:54,660 चेतन, तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए वैलयेट्टन को ऐसा बताया है. 580 00:32:54,910 --> 00:32:57,660 क्या वैलियेटन? अर्जुन, मत करो अब आप भावनाएँ सामने लाएँ! 581 00:32:58,950 --> 00:33:02,330 उन्होंने अपना पूरा हिस्सा बेच दिया. अभी इसमें हमें भी हिस्सा देना चाहिए? 582 00:33:03,290 --> 00:33:04,580 -चाचा... -हाँ? 583 00:33:05,040 --> 00:33:07,330 चाहे कुछ भी हो, हम दोनों अंगूठी चाहते हैं. 584 00:33:07,580 --> 00:33:08,750 हम दोनो? 585 00:33:09,200 --> 00:33:10,040 क्यों? 586 00:33:13,120 --> 00:33:16,120 क्या आपको आपत्ति है? अगर तुम्हें ऐसा लगता है तो अभी कहो. 587 00:33:16,500 --> 00:33:18,370 मुझे इसके लिए मत बुलाओ वकालत बाद में. 588 00:33:21,250 --> 00:33:23,580 तुम्हें अंगूठी नहीं चाहिए, है ना? 589 00:33:25,330 --> 00:33:26,370 [आज्ञा दे रहा है] यार, नहीं कहो! 590 00:33:28,000 --> 00:33:29,910 [झिझकते हुए] मैं ठीक हूं, भाइयों को इसे लेने दो। 591 00:33:31,290 --> 00:33:32,500 उनका उदार मन है. 592 00:33:35,660 --> 00:33:38,040 आपसे बात करनी चाहिए भीमन, चाहे जो भी हो. 593 00:33:40,000 --> 00:33:43,250 वह, आप करेंगे, है ना? 594 00:33:43,500 --> 00:33:44,410 -मुझे? -हाँ… 595 00:33:47,580 --> 00:33:49,040 एक बात है 596 00:33:49,620 --> 00:33:51,910 रिचर्ड साहब के पास है इसमें लिखा है कि... 597 00:33:52,080 --> 00:33:56,290 ...अंगूठी बदल नहीं सकती हाथ जब तक तुम्हारे पिताजी जीवित हैं। 598 00:33:56,450 --> 00:33:59,500 इसका पालन किया गया इन सभी वर्षों में. 599 00:33:59,580 --> 00:34:02,790 आपने इतने समय तक इंतजार किया। अभी थोड़ा और इंतजार करें. 600 00:34:03,120 --> 00:34:06,080 सोचते-सोचते कई साल हो गए यह कल होगा. 601 00:34:06,200 --> 00:34:10,580 अंकल, आप जानते हैं... पिछला ओणम हमने मनाया था यहां तक कि एक कार्ड भी छपवाया जिसमें लिखा था कि पिताजी की मृत्यु हो गई है। 602 00:34:10,830 --> 00:34:13,540 प्रेस वाला लड़का पिताजी को स्वयं कार्ड दिया। 603 00:34:13,750 --> 00:34:17,080 हाउज़ैट? वहाँ एक है जिस सीमा तक कोई रहता है। 604 00:34:18,370 --> 00:34:19,950 कितनी बार क्या हम ऐसे आये हैं... 605 00:34:20,040 --> 00:34:21,830 ...और पिताजी के मरने का इंतज़ार किया? 606 00:34:22,450 --> 00:34:24,500 मुझे वेतन अवकाश का नुकसान हो रहा है। 607 00:34:24,750 --> 00:34:26,370 निंदा मत करो बेटा. 608 00:34:26,790 --> 00:34:30,000 निन्दा.... (धीमे स्वर में बुदबुदाते हुए) 609 00:34:31,290 --> 00:34:34,200 अंकल, कृपया जांचें कि कैसे उनका समय काल, ज्योतिष में है। 610 00:34:36,330 --> 00:34:38,000 हमें पता चल जाएगा कि क्या है उसके साथ होने वाला है. 611 00:34:47,870 --> 00:34:53,790 (मलयालम के महीने कैलेंडर का क्रमानुसार उल्लेख किया जा रहा है) 612 00:35:09,660 --> 00:35:11,580 यह कारकिडका राशि है... (पश्चिमी राशि चक्र में कर्क राशि) 613 00:35:15,870 --> 00:35:17,290 क्या आज सोमवार नहीं है? 614 00:35:17,540 --> 00:35:18,750 हम्म 615 00:35:21,700 --> 00:35:27,250 संकेतों पर लिखा है कि चेतन का आज आधी रात से समय बिगड़ रहा है. 616 00:35:27,450 --> 00:35:29,620 यह कितना बुरा हो सकता है? 617 00:35:29,790 --> 00:35:31,620 क्या आपने हमें यह बताने के लिए फ़ोन किया था? 618 00:35:31,830 --> 00:35:35,870 आप कम मूल्य न आंकें मैं तुम्हें अपनी भविष्यवाणियाँ बताता हूँ। 619 00:35:37,000 --> 00:35:39,370 अंकल प्लीज़ समझाओ. 620 00:35:39,540 --> 00:35:43,370 कल सुबह 3.50 से 4.00 बजे तक... 621 00:35:43,540 --> 00:35:46,040 …चेतन जाएगा बुरे समय से गुज़रें।' 622 00:35:46,830 --> 00:35:51,290 यह एक कठिन समय है, मृत्यु का संकेत. 623 00:35:51,540 --> 00:35:53,250 आप सभी सावधान रहें. 624 00:35:57,950 --> 00:35:59,910 हे भगवान, मैं वादा करता हूँ आप एक आतिशबाज़ी की पेशकश. 625 00:36:00,330 --> 00:36:03,250 अंकल हैं तो ज़रूर... हुंह भाई? 626 00:36:03,370 --> 00:36:04,450 विचार करने के लिए और कुछ नहीं. 627 00:36:04,660 --> 00:36:09,040 हमें चीजों की योजना बनानी चाहिए. पापा को किसी चीज़ की कमी नहीं होनी चाहिए. 628 00:36:09,290 --> 00:36:10,000 तुम आओ। 629 00:36:10,160 --> 00:36:11,620 भाई, लेकिन कुछ नहीं पिताजी के साथ हुआ है. 630 00:36:11,830 --> 00:36:13,830 क्या आपने सुना नहीं अंकल इतने समय से कह रहा था? 631 00:36:14,000 --> 00:36:14,540 क्या? 632 00:36:14,830 --> 00:36:16,750 यार, चाचा का भविष्यवाणियाँ सटीक होती हैं. 633 00:36:16,910 --> 00:36:19,700 चाचा ने धर्मेत्तन की भविष्यवाणी की है एक हाथी द्वारा कुचला जा रहा है. 634 00:36:19,870 --> 00:36:21,160 और देखो क्या हुआ? तीसरे दिन उनकी मृत्यु हो गई। 635 00:36:21,450 --> 00:36:23,250 सचमुच हाथी उसे गड़बड़ कर दिया. 636 00:36:24,700 --> 00:36:27,000 यह सब सच है... लेकिन... 637 00:36:27,330 --> 00:36:29,830 यहाँ कोई परन्तु नहीं, ऐसा होता है! 638 00:36:30,000 --> 00:36:31,910 सच कहा भाई ने. 639 00:36:32,040 --> 00:36:32,500 हाँ... 640 00:36:32,750 --> 00:36:34,040 तुम अपने पिताजी को बुलाओ और उसे मामला बताओ. 641 00:36:34,120 --> 00:36:36,580 [केसवन, आंतरिक विचार]: ये करेंगे लोग अब मुझे धोखा देते हैं और मुझे नीचे गिरा देते हैं? 642 00:36:36,910 --> 00:36:37,870 [केशवन]: बेटा... 643 00:36:38,000 --> 00:36:40,080 अंकल, आप आराम करें. 644 00:36:40,500 --> 00:36:42,000 हमें प्रदर्शन करना होगा मृत्यु संस्कार कल. 645 00:36:42,370 --> 00:36:43,370 आप सभी लोग यहां आएं. 646 00:36:45,450 --> 00:36:46,290 नकुलेट्टा… 647 00:36:46,580 --> 00:36:48,330 सब ठीक हो जायेगा. आप तनावग्रस्त न हों. 648 00:36:48,500 --> 00:36:50,080 हमें भेजना चाहिए पिताजी एक राजा की तरह हैं! 649 00:36:52,500 --> 00:36:55,830 [सहदेवन]: हमें अचन मिलना चाहिए फोटो देशभूमि कार्यालय को... 650 00:36:56,000 --> 00:36:57,950 [नकुलन]: मैंने पहले ही तैयारी कर ली है प्रेस के लिए मामला. 651 00:36:58,040 --> 00:37:00,370 [सहदेवन]: राख और हड्डी समारोह पांचवें या सातवें दिन हो सकता है. 652 00:37:00,500 --> 00:37:02,250 [सहदेवन]: हम करेंगे वह अंकल की सहमति से 653 00:37:02,370 --> 00:37:04,660 [सहदेवन]: 16वाँ दिन समारोह रविवार को होगा. 654 00:37:05,000 --> 00:37:07,950 [नकुलन]: बारिश जैसी लग रही है, क्या हमें भी चिता के ऊपर शामियाना लगाने की जरूरत है? 655 00:37:08,040 --> 00:37:10,290 ♪दुश्मनों के लिए भी, इस धरती पर, इस तरह ♪ 656 00:37:10,370 --> 00:37:12,830 ♪ भगवान शिव, वहाँ चलो ऐसी नियति न हो ♪ 657 00:37:15,200 --> 00:37:17,500 ♪ सभी सगे संबंधी दौड़ रहे हैं एक आदमी को सौंपना ♪ 658 00:37:17,580 --> 00:37:20,000 ♪ मृत्यु के देवता के लिए जितनी जल्दी हो सके. ♪ 659 00:37:24,830 --> 00:37:27,080 ♪दुश्मनों के लिए भी, इस धरती पर, इस तरह ♪ 660 00:37:27,160 --> 00:37:29,620 ♪ भगवान शिव, वहाँ चलो ऐसी नियति न हो ♪ 661 00:37:37,250 --> 00:37:41,660 ♪ बूढ़ा जिसे मृत्यु भगवान ने टिकट दिया ♪ 662 00:37:41,910 --> 00:37:46,620 ♪ सांस ले रहा है बहुत कठिनाई से ♪ 663 00:37:47,080 --> 00:37:50,160 छोटे दादाजी, तंबू क्यों है? बड़े दादाजी के मरने से पहले बनाया जा रहा है? 664 00:37:50,330 --> 00:37:52,910 मान लीजिए हमें नहीं मिला तंबू बनाने वाले की मृत्यु कब होगी? 665 00:37:54,000 --> 00:37:54,830 ओह। 666 00:37:56,370 --> 00:38:00,120 ओह, तो मुझे एक तंबू बनाना चाहिए मरने से पहले, ठीक है छोटे दादाजी? 667 00:38:00,200 --> 00:38:00,700 हुंह? 668 00:38:01,120 --> 00:38:05,540 ♪ वह न तो वहां है और न ही यहां है ♪ 669 00:38:05,910 --> 00:38:10,200 ♪ तो खुश करने के लिए एक भेंट दें ईश्वर जो मृत्यु को हराता है ♪ 670 00:38:10,290 --> 00:38:14,200 अंकल आपको चाहिए मुझे शांत करने के लिए वहाँ रहो. 671 00:38:15,120 --> 00:38:22,080 ♪ वे कहते हैं, यह काम नहीं करेगा और रोओ हे मृत्यु भगवान उसे दूर ले जाओ ♪ 672 00:38:22,200 --> 00:38:24,750 के 3 पैकेट अगरबत्तियां... 2 लक्स... 673 00:38:24,910 --> 00:38:26,000 [भास्कर श्वास गहराई से, परिश्रमपूर्वक] 674 00:38:26,080 --> 00:38:28,790 सहदेवेत्ता, क्या आप खरीदेंगे? कुछ परोटा और चपाती? 675 00:38:29,370 --> 00:38:30,540 कुछ चिकन करी बची है. 676 00:38:31,120 --> 00:38:32,830 हम नहीं खा सकते कल से मांस. 677 00:38:32,950 --> 00:38:35,660 यह शोक का घर है, उत्सव का नहीं. 678 00:38:36,700 --> 00:38:39,500 आप कितने हैं चाहना? पचास से चलेगा? 679 00:38:39,620 --> 00:38:42,200 ♪ बूढ़ा अपने लालच के बीच में पड़ा हुआ है परिजन मृत्यु के देवता की प्रतीक्षा कर रहे हैं, ♪ 680 00:38:42,290 --> 00:38:44,250 ♪ मरना तो नहीं चाहता, लेकिन उनके लोग इसे महत्वपूर्ण मानते हैं ♪ 681 00:38:44,370 --> 00:38:45,370 यह केवल तीन फ्लेक्स हैं. 682 00:38:45,450 --> 00:38:46,120 हमने एक लटका दिया. 683 00:38:46,200 --> 00:38:47,040 पहले से? 684 00:38:47,540 --> 00:38:48,660 नकुल... 685 00:38:49,160 --> 00:38:49,870 क्या? 686 00:38:49,950 --> 00:38:51,040 ऐसा लगता है कि उन्होंने पहले ही एक को लटका दिया है। 687 00:38:51,790 --> 00:38:54,040 ♪चित्रान ने नहीं किया है उसका नाम पुकारा ♪ 688 00:38:54,120 --> 00:38:56,830 ♪ मृत्यु भगवान के पास है अपनी यात्रा शुरू नहीं की ♪ 689 00:38:56,910 --> 00:38:58,000 यह कैसा है? 690 00:38:58,750 --> 00:38:59,790 स्टाइलिश. 691 00:38:59,870 --> 00:39:03,080 यह हाथ का काम है, चैटजीपीटी या कोई एआई नहीं। 692 00:39:03,250 --> 00:39:04,410 आपके लिए एक क्यों नहीं? 693 00:39:04,540 --> 00:39:05,370 हुंह... 694 00:39:08,660 --> 00:39:13,580 ♪परिजन चाहते हैं बूढ़ा जल्दी मर जाएगा... ♪ 695 00:39:13,660 --> 00:39:15,830 नकुलेट्टा, क्या तुमने किया अगरबत्ती खरीदें? 696 00:39:16,040 --> 00:39:17,540 सहदेवेत्तन है बाज़ार जा रहा हूँ. उसे बताओ. 697 00:39:17,750 --> 00:39:19,950 बच्चा... पीतल के दीयों का ध्यान रखें। 698 00:39:20,160 --> 00:39:21,580 बाती सुनिश्चित करें जलता नहीं है. 699 00:39:21,660 --> 00:39:23,620 मैंने साफ़ कर दिया है वे ठीक वैसे ही थे जैसे मैं आया था। 700 00:39:25,370 --> 00:39:30,580 ♪ पागल मानव मन दौलत के पीछे पागल है. ♪ 701 00:39:30,700 --> 00:39:35,870 ♪ पागल मानव मन दौलत के पीछे पागल है. ♪ 702 00:39:39,700 --> 00:39:41,120 "श्रीमठ भगवत गीता" 703 00:39:44,120 --> 00:39:47,790 ♪ वे कपास भरते हैं नासिका में, ♪ 704 00:39:47,870 --> 00:39:53,580 ♪ जबड़े को बांधें और कपड़े के टुकड़ों के साथ अंग ♪ 705 00:39:53,700 --> 00:40:03,000 ♪जलन पैदा करने के लिए नारियल को काटें उजियाला और कफन के रूप में सफेद कपड़ा। ♪ 706 00:40:03,290 --> 00:40:13,200 ♪ सिर पर एक दीपक, और राख परंपरा के रूप में चारों ओर बिखरा हुआ है। ♪ 707 00:40:16,750 --> 00:40:19,040 [भनभनाने की आवाज इलेक्ट्रिक आरा का] 708 00:40:19,500 --> 00:40:20,830 [अर्जुन]: भाई... 709 00:40:21,580 --> 00:40:23,250 तुम क्या कर रहे हो? 710 00:40:23,370 --> 00:40:24,160 यह क्या है? 711 00:40:24,250 --> 00:40:25,330 इस पर लोग क्या कहेंगे? 712 00:40:25,410 --> 00:40:26,250 लोग क्या कह सकते हैं? 713 00:40:26,330 --> 00:40:27,750 क्या हम पिताजी को जलाते हैं? नारियल के पत्तों के साथ? 714 00:40:27,830 --> 00:40:29,000 सहदेवन ऐसा नहीं करेंगे. 715 00:40:29,620 --> 00:40:34,080 अंकल, अगर आप नहीं बनाएंगे वह तथ्यों को समझता है... समझ गया? 716 00:40:35,660 --> 00:40:36,500 अर्जुन, बेटा... 717 00:40:36,580 --> 00:40:37,330 बोलो मत! 718 00:40:37,450 --> 00:40:39,500 यह आपकी वजह से है कि वे ये सब बकवास कर रहे हैं. 719 00:40:40,290 --> 00:40:41,250 तुम वही करो जो तुम चाहते हो. 720 00:40:43,950 --> 00:40:45,660 तुमने सुना नहीं क्या? उस छोटे बच्चे ने कहा? 721 00:40:45,870 --> 00:40:47,620 मैं यहां एक मिनट भी अधिक नहीं रुकूंगा। 722 00:40:47,700 --> 00:40:49,410 अंकल, आप कहां जा रहे हैं? 723 00:40:50,580 --> 00:40:52,830 मैं घर जाने की सोच रहा था. 724 00:40:53,080 --> 00:40:56,290 अंकल, क्या आप कोशिश कर रहे हैं? हमें अकेला छोड़कर भाग जाओ? 725 00:40:58,250 --> 00:41:02,080 अंकल आप जाएंगे तो कौन समारोहों का नेतृत्व करेंगे? 726 00:41:03,000 --> 00:41:04,660 मैंने इसके बारे में नहीं सोचा. 727 00:41:06,370 --> 00:41:08,080 यार, जल्दी करो. 728 00:41:11,080 --> 00:41:16,040 [भास्कर श्वास गहराई से, परिश्रमपूर्वक] 729 00:41:20,870 --> 00:41:21,950 [कौवे काँव-काँव करते हुए] 730 00:41:22,040 --> 00:41:27,120 [पेड़ गिरने की आवाज: जोर से गड़गड़ाहट और सरसराहट] 731 00:41:49,950 --> 00:41:50,910 -डार्लिंग... -हम्म? 732 00:41:52,120 --> 00:41:54,120 वे यहाँ क्या कर रहे हैं? 733 00:41:55,080 --> 00:41:57,250 लोग उन पर हंस रहे हैं. 734 00:41:58,040 --> 00:41:59,830 नहीं होना चाहिए उन्हें अपने पास बुलाया. 735 00:42:00,200 --> 00:42:00,830 [गड़गड़ाहट] 736 00:42:00,910 --> 00:42:03,370 नहीं! ऐसा इसलिए है क्योंकि वे आये थे... 737 00:42:03,620 --> 00:42:06,500 ....हम बनने में सक्षम हैं एक साथ शांति से. 738 00:42:14,450 --> 00:42:16,700 मुझे लगता है वे आये पिताजी को मरने के लिए. 739 00:42:18,000 --> 00:42:21,160 मुझे डर है कि वे ऐसा करेंगे अगर पिताजी नहीं मरे तो उन्हें मार डालो। 740 00:42:35,950 --> 00:42:37,540 -क्या अपडेट? -कुछ नहीं। 741 00:42:38,080 --> 00:42:40,160 -क्या आपने उसकी सांसें जांचीं? -हाँ। 742 00:42:42,000 --> 00:42:43,700 अंकल, साढ़े तीन बज गए हैं. 743 00:42:44,790 --> 00:42:47,660 केवल दूसरा स्पैन रात का एक भाग बीत चुका है. 744 00:42:48,040 --> 00:42:50,040 अभी भी समय बाकी है. 745 00:42:51,580 --> 00:42:55,410 मुझे लगता है हम होने जा रहे हैं शहरवासियों के सामने शर्मिंदा होना पड़ा। 746 00:42:55,700 --> 00:42:59,040 हमें सोचना चाहिए था इससे पहले कि हम इसमें कूदें, एक बार। 747 00:42:59,290 --> 00:43:00,580 नकुल, तुम चुप रहो. 748 00:43:05,450 --> 00:43:07,160 ये सभी अब बड़े हो गए हैं. 749 00:43:07,500 --> 00:43:09,910 क्या यह बुरा काम है उनकी गंदगी साफ कर रहे हैं? 750 00:43:11,040 --> 00:43:13,160 अब कोई किसी की मदद नहीं चाहता. 751 00:43:13,700 --> 00:43:14,910 नकली सूअर! 752 00:43:22,750 --> 00:43:23,370 एह! 753 00:43:23,500 --> 00:43:25,700 वीर राष्ट्रवादी भास्कर पिल्लई! 754 00:43:25,950 --> 00:43:27,910 वह मेरे पिताजी हैं! ये कब था? 755 00:43:28,660 --> 00:43:30,250 [गड़गड़ाहट] पिताजी! 756 00:43:31,040 --> 00:43:32,790 [जोर से सिसकना] मेरे पिताजी चले गए... 757 00:43:33,120 --> 00:43:35,450 [जोर से सिसकना] पिताजी, आपने मुझे छोड़ दिया!!! 758 00:43:35,910 --> 00:43:36,540 पिताजी... 759 00:43:36,910 --> 00:43:39,080 [बारिश हो रही है] 760 00:43:53,120 --> 00:43:54,620 [हाँफते हुए] मेरे पिताजी कहाँ हैं, दोस्तों? 761 00:43:56,040 --> 00:43:57,450 पिताजी वहीं सो रहे हैं. 762 00:43:58,000 --> 00:44:00,000 [नकुलन जम्हाई लेता है] 763 00:44:00,620 --> 00:44:03,540 तुम कुत्तों, तुमने सब कुछ किया पिताजी के मरने के बिना यह? 764 00:44:03,950 --> 00:44:05,620 किसने कहा कि मेरे पिताजी मर जायेंगे? 765 00:44:06,370 --> 00:44:07,120 चाचा! 766 00:44:07,620 --> 00:44:11,160 बच्चा, भविष्यवाणी कहा तुम्हारे पिताजी मर जायेंगे. 767 00:44:11,200 --> 00:44:11,830 मैं आपको ठोकर मार दूंगा…। 768 00:44:12,000 --> 00:44:15,290 मैं आपको बता दूं कि मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है आपकी मृत्यु कब होगी इसकी भविष्यवाणी. 769 00:44:15,410 --> 00:44:16,750 आप अपने काम से काम रखें. 770 00:44:16,910 --> 00:44:18,330 हम बच्चे करेंगे पिताजी के मामले तय करें. 771 00:44:18,410 --> 00:44:21,200 तो क्या मैं आसमान से गिरा? 772 00:44:21,750 --> 00:44:23,660 [अराजक गुस्से वाली बातचीत] 773 00:44:37,000 --> 00:44:39,040 [महिला] अंकल प्लीज आओ और उन्हें रोको! 774 00:44:46,000 --> 00:44:47,080 [भीमन] लाइट किसने बंद की? 775 00:44:47,700 --> 00:44:48,370 वह ध्वनि क्या है!? 776 00:44:48,450 --> 00:44:50,160 वह शोर है भास्करेत्तन का घर. 777 00:44:50,450 --> 00:44:53,330 मिनिमोल...वहाँ है अगले दरवाजे पर लड़ाई चल रही है. 778 00:44:53,660 --> 00:44:54,500 - मिनिमोल… - हाँ पिताजी 779 00:44:54,790 --> 00:44:55,580 बाहर आओ... 780 00:44:56,120 --> 00:45:00,080 अरे तुम...तुम कौन हो? मेरे मैदान के माध्यम से चल रहा है? 781 00:45:00,410 --> 00:45:01,330 वहीं रुकें... 782 00:45:02,370 --> 00:45:04,700 [अव्यवस्थित बातचीत लड़ाई के बीच] 783 00:45:28,580 --> 00:45:29,750 जाने दो यार, पिताजी चले गये। 784 00:45:29,870 --> 00:45:30,580 क्या? 785 00:45:31,000 --> 00:45:32,040 क्या पिताजी नहीं मरे, निशा? 786 00:45:43,000 --> 00:45:43,750 हुंह? 787 00:45:45,200 --> 00:45:49,660 यदि यह बढ़ गया है, तो एक इंजेक्शन नितंबों में आवश्यकता होगी। 788 00:45:49,750 --> 00:45:50,870 ठीक है डॉक्टर. 789 00:45:54,500 --> 00:45:56,500 डॉक्टर, क्या जारी रखना ठीक है? वर्तमान दवा? 790 00:45:56,580 --> 00:45:57,700 हाँ, ऐसा करना चाहिए. 791 00:45:58,620 --> 00:46:01,870 उसकी श्वास है मेहनत की. संतृप्ति कम है. 792 00:46:02,040 --> 00:46:06,250 तो आपको खरीदना पड़ सकता है एक ऑक्सीजन सांद्रक. 793 00:46:06,580 --> 00:46:08,330 डरने की बात नहीं। 794 00:46:08,410 --> 00:46:11,080 वह बेहोश है, उसे मत जगाओ. 795 00:46:11,290 --> 00:46:15,830 यहां एक सांद्रक प्राप्त करें जैसे ही दुकानें खुलेंगी. 796 00:46:16,080 --> 00:46:21,580 या फिर उसे शिफ्ट कर दें शाम को अस्पताल. 797 00:46:22,120 --> 00:46:22,950 [नकुलन, हल्के स्वर में] अंकल... 798 00:46:23,830 --> 00:46:25,250 [डॉक्टर] तो क्या मैं चला जाऊं? 799 00:46:33,790 --> 00:46:35,200 [बच्चा]: अरे, एक मुखौटा! 800 00:46:40,700 --> 00:46:41,540 आह बच्चे! 801 00:46:43,500 --> 00:46:47,290 मैंने सब कुछ सेट कर दिया है. कोई परिवर्तन न करें. 802 00:46:47,700 --> 00:46:49,660 बस कुछ डालो समय-समय पर पानी दें। 803 00:46:50,160 --> 00:46:53,700 यदि आपको कोई संदेह है, यहाँ मेरा नंबर है. 804 00:46:53,790 --> 00:46:54,620 मुझे कॉल करो। 805 00:46:58,160 --> 00:47:01,250 अब चिंता की कोई बात नहीं. पिताजी ठीक हो जायेंगे. 806 00:47:08,450 --> 00:47:09,500 मुझे जाना है? 807 00:47:13,410 --> 00:47:16,160 इतनी बड़ी मशीन है कुछ दिनों के लिए आवश्यक है? 808 00:47:16,450 --> 00:47:18,080 मैं भी यही सोच रहा हूं. 809 00:47:18,370 --> 00:47:19,450 भाई, बिल. 810 00:47:19,660 --> 00:47:20,200 मुझे देखने दो... 811 00:47:20,910 --> 00:47:22,410 उनसठ हजार रुपये? 812 00:47:23,450 --> 00:47:24,500 कोई छूट नहीं? 813 00:47:25,620 --> 00:47:26,910 अगली बार, भाई. 814 00:47:27,830 --> 00:47:28,870 तो, कोई छूट भी नहीं। 815 00:47:29,290 --> 00:47:30,540 क्या आप इसे उपयोग के बाद वापस ले लेंगे? 816 00:47:30,620 --> 00:47:31,450 नहीं. 817 00:47:32,660 --> 00:47:34,410 भाई, मेरा छाता? 818 00:47:35,120 --> 00:47:36,040 वह छाता यहीं दे दो। 819 00:47:36,120 --> 00:47:36,450 आह! 820 00:47:36,540 --> 00:47:37,370 यह तुम्हारा छाता है, भाई? 821 00:47:37,500 --> 00:47:37,910 हाँ। 822 00:47:38,040 --> 00:47:39,540 कृपया मुझे ले चलो वहां तक तुम्हारे साथ. 823 00:47:39,700 --> 00:47:40,540 यहाँ आओ... 824 00:47:44,250 --> 00:47:45,620 [भीमन, स्वर] प्राप्त करें वह पैसा तुरंत...या... 825 00:47:45,700 --> 00:47:48,330 [सहदेवन]: यदि आप डालते हैं मैंने तुम्हें जो भुगतान किया था उसमें से कुछ वापस कर दूँगा... 826 00:47:48,410 --> 00:47:50,870 [सहदेवन]: यह मशीन की लागत...समझ गई? 827 00:47:51,120 --> 00:47:52,500 [नकुलन]: हाँ, मिल गया। 828 00:48:11,000 --> 00:48:15,370 चेट्टा, चेट्टा, करो तुम्हें कुछ चाहिए? 829 00:48:17,250 --> 00:48:20,160 बेचारी, मैं सोचो वह भूखा है... 830 00:48:20,450 --> 00:48:24,620 एक काम करो, थोड़े से चावल ले आओ घी और नारियल की चटनी. 831 00:48:24,660 --> 00:48:26,040 मैं इसे अभी लाऊंगा. 832 00:48:30,580 --> 00:48:32,290 आप किसे ढूंढ रहे हैं? 833 00:48:32,620 --> 00:48:34,290 भीमेत्तन होना चाहिए... 834 00:48:35,120 --> 00:48:36,580 शायद नहीं... 835 00:48:36,660 --> 00:48:40,160 बच्चे सोए नहीं हैं ठीक है जब से आप बीमार हैं. 836 00:48:42,120 --> 00:48:43,500 वे अच्छे बच्चे हैं. 837 00:48:48,370 --> 00:48:50,830 चलो अब बाहर चलते हैं. 838 00:48:51,410 --> 00:48:52,620 चेतन, तुम चिंता मत करो. 839 00:48:52,750 --> 00:48:56,750 कुछ न होगा। तुम ठीक हो जाओगे. 840 00:48:58,200 --> 00:49:00,370 चलो बाहर बैठो. 841 00:49:00,580 --> 00:49:02,580 उसे कुछ ताज़ी हवा मिलने दो। 842 00:49:05,040 --> 00:49:06,620 [केसवन चाचा]: मत करो तुम मुझे ऐसे देखो... 843 00:49:06,870 --> 00:49:08,250 मैंने वही कहा जो कहना चाहिए. 844 00:49:08,700 --> 00:49:10,080 क्या हम उसे मार सकते हैं? 845 00:49:16,830 --> 00:49:17,790 [भीमन]: मुझे माफ़ कर दो पिताजी। 846 00:49:23,290 --> 00:49:24,410 [तमिल] क्या वह अभी भी जीवित है? 847 00:49:24,500 --> 00:49:26,160 वह मर जाएगा, लेकिन... 848 00:49:27,450 --> 00:49:30,910 हम नहीं ले सकते मरने से पहले घंटी बजाओ. 849 00:49:31,370 --> 00:49:33,620 [तमिल] इससे क्या फर्क पड़ता है मेरे लिए आपके पिताजी मरते हैं या नहीं। 850 00:49:34,540 --> 00:49:35,910 [तमिल] मेरी समस्या यह नहीं है। 851 00:49:36,660 --> 00:49:38,790 [तमिल] आपने मुझे सब कुछ नहीं बताया यह तब है जब आपने अग्रिम राशि ले ली है। 852 00:49:38,910 --> 00:49:39,500 हाँ। 853 00:49:40,290 --> 00:49:43,200 बॉस, हमें दो दिन का समय दीजिए। 854 00:49:43,450 --> 00:49:44,200 पिताजी मर जायेंगे. 855 00:49:44,290 --> 00:49:45,250 [तमिल] हाँ ले लो। 856 00:49:46,450 --> 00:49:51,160 [तमिल] लेकिन के दिन से अंगूठी मिलने तक अग्रिम... 857 00:49:51,790 --> 00:49:53,370 [तमिल] ...रुचि बढ़ेगी। 858 00:49:53,580 --> 00:49:54,450 [तमिल] क्या आपको वह समझ आया? 859 00:49:54,950 --> 00:49:57,750 आपने कुछ नहीं कहा पहले रुचि के बारे में... 860 00:49:57,830 --> 00:49:59,910 [तमिल] आपने ही मुझे बताया था तुम्हारे पिताजी मरने वाले थे. 861 00:50:01,450 --> 00:50:02,500 [तमिल] कॉल काट दो। 862 00:50:08,200 --> 00:50:09,910 यदि वह नहीं मरेगा, तो हम मर जायेंगे उस ब्याज का भुगतान करके बर्बाद हो गए। 863 00:50:17,830 --> 00:50:20,620 आपके रुख को देखते हुए, एक सोचेंगे कि मैं मृत्यु का देवता हूं। 864 00:50:20,950 --> 00:50:22,830 अंकल, आप समझे नहीं? 865 00:50:23,040 --> 00:50:25,410 बच्चों, मैं समझता हूँ आपकी हालत. 866 00:50:25,830 --> 00:50:29,160 अब यह मेरी प्रतिष्ठा बन गयी है मुद्दा यह है कि चेतन की मृत्यु हो जाती है। 867 00:50:30,450 --> 00:50:32,200 चेलक्कारा में एक दादा हैं। 868 00:50:32,580 --> 00:50:35,370 हम एक पिता से तंग आ चुके हैं! और आप दादाजी की बात करते हैं. 869 00:50:35,450 --> 00:50:38,700 यह सिर्फ एक दादा है! चथन! (छोटा दानव) 870 00:50:38,750 --> 00:50:41,250 वास्तव में चैथन! मत करो मुझे और बोलने दो. 871 00:50:41,700 --> 00:50:42,120 अंकल, आप आगे बढ़ें! 872 00:50:42,200 --> 00:50:44,700 बस उसे एक नर बकरा दे दो! 873 00:50:44,950 --> 00:50:46,790 तो यह अधिक पैसा है नर बकरी चला गया! 874 00:50:47,290 --> 00:50:48,620 यदि आप नहीं दे सकते नर बकरी, इसे छोड़ दो। 875 00:50:48,790 --> 00:50:51,450 लेकिन एक ब्रॉयलर दे दो कम से कम चिकन, बच्चे! 876 00:50:53,160 --> 00:50:54,120 आपको इसे साकार करना चाहिए. 877 00:50:55,700 --> 00:50:58,250 चाचा! क्या यह पूरा हो जायेगा? 878 00:50:58,660 --> 00:50:59,500 हाँ! 879 00:51:00,450 --> 00:51:01,580 यह थोड़ा परिपक्व है. 880 00:51:01,750 --> 00:51:02,950 यही विविधता है. 881 00:51:04,790 --> 00:51:06,950 क्या पाप है भास्करेत्तन प्रतिबद्ध? 882 00:51:07,200 --> 00:51:09,620 भगवान जिसने जीवन दिया निश्चित रूप से इसे वापस लेना चाहिए? 883 00:51:10,580 --> 00:51:13,660 चेची, जब आप जाते हैं कल मंदिर में प्रसाद चढ़ाना. 884 00:51:13,750 --> 00:51:14,250 मैं करूँगा। 885 00:51:14,330 --> 00:51:15,250 मैं तुम्हें पैसे दे दूंगा. 886 00:51:15,790 --> 00:51:17,950 चेची तुम अब भी क्या आप काले जादू में विश्वास करते हैं? 887 00:51:18,040 --> 00:51:19,120 यह काला जादू नहीं है. 888 00:51:19,830 --> 00:51:21,700 क्या हम ईश्वर से प्रार्थना नहीं कर रहे हैं? 889 00:51:22,040 --> 00:51:23,620 वह काला जादू कैसा है निशा? 890 00:51:25,500 --> 00:51:29,580 चेची, जब दादाजी मरेंगे, करेंगे तुम मुझे खेलने के लिए उसका मुखौटा दोगे? 891 00:51:29,660 --> 00:51:30,500 हुंह? 892 00:51:30,660 --> 00:51:31,910 उसने अपना मुंह खोला बकवास करना. 893 00:51:32,200 --> 00:51:32,910 चल निकल यहाँ से। 894 00:51:40,580 --> 00:51:46,290 (काला जादू जगाने वाली पंक्तियाँ) 895 00:51:55,870 --> 00:51:57,040 क्या आप मानते हैं? 896 00:51:57,580 --> 00:51:58,410 हाँ! 897 00:51:58,540 --> 00:52:01,700 हे! बहादुर वाला हजारों हाथों से... 898 00:52:01,790 --> 00:52:03,830 हे! वह जो खून पीना पसंद है! 899 00:52:03,910 --> 00:52:06,910 आना! आना! आना! 900 00:52:09,910 --> 00:52:12,250 मैं आह्वान करता हूं... 901 00:52:12,290 --> 00:52:14,620 मैं आह्वान करता हूं... 902 00:52:17,290 --> 00:52:18,790 देख नहीं रहे क्या? 903 00:52:18,870 --> 00:52:22,040 भैंसे पर सवारी और वक़्त की डोर सहते हुए... 904 00:52:22,080 --> 00:52:24,660 क्रोधित व्यक्ति विनाश करने पर उतारू है! 905 00:52:26,830 --> 00:52:30,250 दादाजी, क्या आप सक्षम हैं? अब अच्छे से सांस लेंगे? 906 00:52:32,370 --> 00:52:34,160 मैं बढ़ाऊंगा यह थोड़ा और है. 907 00:52:37,370 --> 00:52:39,500 क्या तुम्हें आवाज़ नहीं सुनाई देती? 908 00:52:39,660 --> 00:52:42,080 [बुदबुदाती आवाज O₂ सांद्रक से] 909 00:52:53,790 --> 00:52:54,750 अंकल! 910 00:53:00,290 --> 00:53:02,700 ओह! धुआं आ रहा है दादाजी के मुँह से! 911 00:53:16,830 --> 00:53:19,330 अंकल, मुझे नहीं पता था आप बहुत शक्तिशाली थे! 912 00:53:20,910 --> 00:53:21,750 कपास? 913 00:53:22,040 --> 00:53:23,040 मुझे यह मिल जाएगा! 914 00:53:25,200 --> 00:53:27,910 हमें तसल्ली करनी चाहिए वह चेलक्कारा दादा! 915 00:53:29,200 --> 00:53:30,040 यहाँ कपास है. 916 00:53:32,540 --> 00:53:34,000 थोड़ी सी रुई डालें नासिका में. 917 00:53:34,910 --> 00:53:35,750 (भीमन का रोना तेज़ हो जाता है) 918 00:53:35,830 --> 00:53:37,580 [केशवन चाचा] पैरों की उंगलियों को आपस में बांध लें. 919 00:53:38,410 --> 00:53:40,450 क्या हमें ये सब नहीं करना चाहिए शरीर को स्नान कराने के बाद? 920 00:53:40,620 --> 00:53:46,120 नहीं, चेतन की आत्मा है इधर-उधर घूम रहे हैं. 921 00:53:46,330 --> 00:53:51,040 ऐसा कहा जाता है कि आत्मा प्रवेश कर सकती है शरीर के छिद्रों के माध्यम से. 922 00:53:51,120 --> 00:53:53,080 ओह! तो चलिए जगह देते हैं कपास तुरंत. 923 00:53:53,160 --> 00:53:54,160 यहाँ! इसे पकड़ो! 924 00:53:57,000 --> 00:53:59,200 किसी तरह आत्मा ने शरीर छोड़ दिया। 925 00:53:59,620 --> 00:54:01,250 यदि यह पुनः प्रवेश करता है... 926 00:54:04,080 --> 00:54:05,200 क्या ये डाल दूं कानों में भी? 927 00:54:05,370 --> 00:54:06,790 जो कहा जाए वही करो. 928 00:54:06,910 --> 00:54:09,290 तो क्या हम नहीं ले रहे हैं यह स्नान के लिए? 929 00:54:10,200 --> 00:54:10,950 हाँ। 930 00:54:11,700 --> 00:54:13,160 अरे, हमें नहीं करना चाहिए अंगूठी बाहर निकालो? 931 00:54:13,580 --> 00:54:14,200 हाँ। 932 00:54:14,500 --> 00:54:18,750 सहदेवन और नकुलन ले सकते हैं रिंग के बाहर उनका दावा है। 933 00:54:19,790 --> 00:54:23,830 अन्य सभी धातु की वस्तुएं होनी चाहिए शरीर से निकाल दिया जाए. 934 00:54:27,410 --> 00:54:28,250 पापा! 935 00:54:41,040 --> 00:54:41,910 चेट्टा, बारी. 936 00:54:42,450 --> 00:54:43,790 इसे घुमाओ और यह बाहर आ जाएगा. 937 00:54:45,040 --> 00:54:47,950 बाईं ओर का मतलब है, जैसे आप नल खोलते हैं. 938 00:54:52,000 --> 00:54:53,120 दूसरी ओर. 939 00:54:54,500 --> 00:54:55,330 यह लड़का है... 940 00:54:56,830 --> 00:54:58,200 हटो, मैं कर दूँगा। 941 00:55:01,580 --> 00:55:03,000 वह इसे पकड़कर रखता है... 942 00:55:03,410 --> 00:55:04,450 पलट कर बाहर निकालो... 943 00:55:04,540 --> 00:55:05,620 मैं इसे घुमा रहा हूं... 944 00:55:06,160 --> 00:55:07,870 यदि आप नहीं कर सकते तो बस इसे बाहर खींचो. 945 00:55:15,700 --> 00:55:16,910 आप इसे बाहर नहीं निकाल रहे हैं? 946 00:55:17,660 --> 00:55:18,790 यह बाहर नहीं आ रहा है. 947 00:55:20,790 --> 00:55:22,580 निशा...साबुन ले आओ। 948 00:55:27,120 --> 00:55:28,580 क्या आप नहाना चाहते हैं साबुन या कपड़े धोने का साबुन? 949 00:55:30,830 --> 00:55:32,000 मुझे लक्स मिलेगा. 950 00:55:34,910 --> 00:55:35,790 आइए साबुन आज़माएँ। 951 00:55:36,830 --> 00:55:37,660 ओह! 952 00:55:37,750 --> 00:55:38,950 [हिन्दी] देखो, तुम इसे वहीं रख दो। 953 00:55:39,330 --> 00:55:40,450 मैं तुम्हें कितनी बार बताऊँ? 954 00:55:40,540 --> 00:55:41,370 इसे वहीं रखो... 955 00:55:42,040 --> 00:55:42,870 इसे सीधा करो... 956 00:55:42,950 --> 00:55:44,330 क्या, क्या? आपने मुझे फोन किया था? 957 00:55:44,410 --> 00:55:49,540 चेट्टा! हमने चिता बना ली है चारों तरफ से 4 फीट छोड़कर. 958 00:55:49,700 --> 00:55:50,250 ठीक है...ठीक है... 959 00:55:50,410 --> 00:55:53,200 आप प्रदर्शन कर सकते हैं सामने समारोह. 960 00:55:53,290 --> 00:55:56,120 और आप शव को रख दें पश्चिम से दक्षिण, सही? 961 00:55:56,290 --> 00:55:57,500 सही। 962 00:55:57,620 --> 00:55:59,290 वह सब तैयार है, हुह? 963 00:55:59,580 --> 00:56:02,790 मैं जा रहा हूँ, इसका ख्याल रखना! 964 00:56:03,000 --> 00:56:05,540 काफी समय हो गया है, नहीं समारोह अभी शुरू हो रहा है? 965 00:56:06,000 --> 00:56:09,660 स्वामी, क्या इसका कोई विचार नहीं है? आजकल कुल, व्यक्ति और न्याय? 966 00:56:09,750 --> 00:56:13,870 आप सभी आश्वस्त रहें जो कुछ भी आवश्यक है वह अंदर हो रहा है। 967 00:56:14,410 --> 00:56:16,330 चेट्टा, ऐसा व्यवहार मत करो यहां तक कि एक मृत शरीर के लिए भी. 968 00:56:19,330 --> 00:56:21,370 ऐसा लगता है जैसे वहाँ होगा अगर इसमें और देरी हो गई तो परेशानी होगी। 969 00:56:23,620 --> 00:56:25,120 देखो, लोगों के पास है बात करने लगा. 970 00:56:25,200 --> 00:56:27,160 हम नहीं रख सकते अब मृत शरीर. 971 00:56:27,950 --> 00:56:29,620 अंकल, अंगूठी निकल नहीं रहा है. 972 00:56:29,790 --> 00:56:31,500 शरीर फूल गया है. 973 00:56:31,580 --> 00:56:33,950 यह सब काम नहीं करेगा. शव लाओ! 974 00:56:34,040 --> 00:56:35,450 हम ऐसा कैसे कर सकते हैं अंगूठी निकाले बिना? 975 00:56:35,620 --> 00:56:38,870 यदि आप इसमें अधिक देरी करते हैं, तो लोग तुम्हारी हड्डियाँ तोड़ देंगे. 976 00:56:39,200 --> 00:56:42,290 अंकल, यह संभव नहीं है. आप हमें एक विचार दीजिए. 977 00:56:42,370 --> 00:56:44,790 क्या विचार? हम उंगली नहीं काट सकते. 978 00:56:49,080 --> 00:56:50,540 अंकल, अगर आप कहें तो... 979 00:56:51,580 --> 00:56:53,540 मैं तो बस प्रवाह में बोला. 980 00:56:53,660 --> 00:56:55,330 [केसवन चाचा, हल्के स्वर में] क्या ये लोग इसे बेचेंगे? 981 00:56:56,790 --> 00:56:57,330 कोशिश करना। 982 00:56:57,910 --> 00:57:00,000 चेट्टा, लोग बात करने लगे हैं. 983 00:57:00,250 --> 00:57:01,370 हम नहीं रख सकते शरीर लंबे समय तक. 984 00:57:01,540 --> 00:57:02,870 अंकल हम ले रहे हैं उसे नहाने के लिए. 985 00:57:03,040 --> 00:57:04,700 क्या किसी ने आपकी राय पूछी? 986 00:57:04,790 --> 00:57:06,040 हम यहां मामले तय करते हैं. 987 00:57:06,120 --> 00:57:06,910 यह मेरा घर है। 988 00:57:07,000 --> 00:57:08,750 मुझे आपकी आवश्यकता नहीं है विचार व्यक्त करने की अनुमति. 989 00:57:09,450 --> 00:57:11,620 क्या तुमने उसे सुना? ऐसा लगता है यह उसका घर है! 990 00:57:11,700 --> 00:57:14,040 हां, मैं भी बोल सकता हूं पिताजी के मामलों में बाहर. 991 00:57:14,200 --> 00:57:17,540 अधिक मत समझाओ. मैं आपकी मंशा जानता हूं. 992 00:57:17,790 --> 00:57:18,450 देखो, बच्चे! 993 00:57:18,660 --> 00:57:19,450 अंगूठी निकाले बिना... 994 00:57:19,540 --> 00:57:21,000 ...कोई रास्ता नहीं है शरीर यहीं से चला जाता है. 995 00:57:21,080 --> 00:57:22,120 आप अपने मामलों से मतलब रखें. 996 00:57:22,290 --> 00:57:24,250 फिर, मुझे एक चाहिए उस अंगूठी का हिस्सा. 997 00:57:24,620 --> 00:57:25,450 क्या? 998 00:57:25,950 --> 00:57:26,790 हुंह? 999 00:57:26,870 --> 00:57:28,700 [फोन की घंटी बजना] 1000 00:57:31,660 --> 00:57:33,080 इस पूरे समय, मैं ले रहा था पिताजी की देखभाल बिल्कुल अकेले। 1001 00:57:33,200 --> 00:57:34,000 क्या आप सब यहाँ थे? 1002 00:57:34,120 --> 00:57:35,160 तुम बात करने की हिम्मत मत करो अनावश्यक बातें! 1003 00:57:35,290 --> 00:57:37,500 मैं यह नहीं सोचूंगा कि आप हैं एक भाई-बहन. मैं तुम्हें मार डालूँगा. 1004 00:57:37,540 --> 00:57:38,870 सहदेव, उसे जाने दो। 1005 00:57:38,950 --> 00:57:40,660 क्या मैंने आपसे नहीं पूछा? 1006 00:57:41,000 --> 00:57:43,700 मैं सबको बताऊंगा...हमारा पापा की उंगली काटनी है. 1007 00:57:44,370 --> 00:57:45,540 भगवान शिव! 1008 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 सहदेव, उसे जाने दो। 1009 00:57:49,080 --> 00:57:50,290 अर्जुन, यहाँ आओ। 1010 00:57:50,450 --> 00:57:51,500 आओ, मेरी बात सुनो. 1011 00:57:51,580 --> 00:57:53,290 ये सभी पागल हैं. 1012 00:57:58,120 --> 00:57:58,790 फ़ोन पर वही राजा था. 1013 00:57:58,870 --> 00:57:59,700 चेट्टा, तुम उसे वापस बुलाओ। 1014 00:58:00,330 --> 00:58:01,410 आप उससे बात करते हैं। 1015 00:58:04,580 --> 00:58:05,660 स्पीकर चालू करो. 1016 00:58:09,410 --> 00:58:13,250 यह क्या है सहदेव...मैं करूंगा दोपहर तक किसी को भेजो. 1017 00:58:13,580 --> 00:58:14,830 तुम अंगूठी एक तरफ रख दो। 1018 00:58:15,040 --> 00:58:15,660 ठीक है? 1019 00:58:16,750 --> 00:58:18,870 राजा साहब, छोटी सी बात है. 1020 00:58:20,250 --> 00:58:22,290 वह अंगूठी नहीं निकल रही है. 1021 00:58:22,410 --> 00:58:23,330 बहुत तंग. 1022 00:58:23,500 --> 00:58:24,370 क्या ऐसा है? 1023 00:58:24,790 --> 00:58:26,870 फिर जला दें अपने पिताजी से बात करें. 1024 00:58:28,290 --> 00:58:29,200 हुंह? 1025 00:58:29,330 --> 00:58:30,450 जलाओ, वह कहता है। 1026 00:58:31,290 --> 00:58:34,080 क्या अंगूठी पिघल नहीं जायेगी? 1027 00:58:34,200 --> 00:58:36,500 यह हीरा है, है ना? यह आग में नहीं पिघलेगा. 1028 00:58:36,950 --> 00:58:38,200 तुम्हें यह भी नहीं मालूम? 1029 00:58:38,330 --> 00:58:39,700 क्या आप शिक्षक हैं? 1030 00:58:39,870 --> 00:58:40,870 क्या आपको मिला 1031 00:58:40,950 --> 00:58:42,540 बाद में मुझे कॉल करना सब कुछ समाप्त हो जाता है. 1032 00:58:42,750 --> 00:58:44,700 एक मिनट, बॉस. 1033 00:58:46,750 --> 00:58:47,450 उसने कॉल काट दी. 1034 00:58:58,040 --> 00:59:00,620 यह लगभग अशुभ है घंटा. उनकी जांच करें. 1035 00:59:03,870 --> 00:59:05,040 वासुएटा, सब कुछ है समारोह के लिए तैयार हैं? 1036 00:59:05,120 --> 00:59:06,080 सब कुछ यहीं है. 1037 00:59:22,620 --> 00:59:25,370 भास्करन एक भाग्यशाली व्यक्ति हैं। देखो उसके बच्चे कितने दुखी हैं। 1038 00:59:25,540 --> 00:59:27,620 हाँ, उसके बच्चे उससे बहुत प्यार करते थे. 1039 00:59:40,750 --> 00:59:42,290 [रामायण का श्लोक] 1040 00:59:42,370 --> 00:59:47,120 “कैसे आये प्यारे चेहरा उतरा हुआ है बेटा" 1041 00:59:47,580 --> 00:59:51,910 "क्या तुम्हें बहुत भूख लगी है?" 1042 00:59:55,370 --> 00:59:56,250 भास्करेत्ता 1043 01:00:01,750 --> 01:00:02,950 रुकें नहीं... जारी रखें... 1044 01:00:03,040 --> 01:00:05,450 (रामायण का पाठ करना कविता जारी है) 1045 01:00:08,370 --> 01:00:09,330 सुबह का समय था. 1046 01:00:14,450 --> 01:00:16,620 आपको इसके लिए समय निकालना होगा समिति कार्यालय आ जाओ. 1047 01:00:16,870 --> 01:00:18,330 ऐसा लगता है कि ऐसा नहीं होगा हमारे हाथ में रहो. 1048 01:00:18,700 --> 01:00:20,160 मुकुंद, स्पष्टता से बोलो। 1049 01:00:22,950 --> 01:00:24,910 उल्लासजी कोशिश कर रहे हैं चीजों में हेराफेरी करना. 1050 01:00:26,250 --> 01:00:29,540 यदि कोई जनमत मत हो, तुम्हें पता है क्या हो सकता है! 1051 01:00:29,750 --> 01:00:33,040 क्या वह उचित है? हमारे पास था इस पर पहले ही निर्णय ले लिया। 1052 01:00:34,000 --> 01:00:35,580 आप किसके हैं? निष्पक्षता के बारे में बात कर रहे हैं? 1053 01:00:38,790 --> 01:00:40,000 सहदेवेत्ता, आप चिंतित मत होइए. 1054 01:00:40,500 --> 01:00:41,500 दिनकर जी को बुलाओ. 1055 01:00:42,910 --> 01:00:45,160 किसी तरह इसे पूरा करो. 1056 01:00:46,250 --> 01:00:47,950 बाकी हम मैनेज कर लेंगे. 1057 01:00:48,700 --> 01:00:49,450 अभी बात मत करो. 1058 01:00:49,540 --> 01:00:50,370 मम्म. 1059 01:00:51,040 --> 01:00:51,750 फिर मुझे जाने दो। 1060 01:00:51,830 --> 01:00:52,660 ठीक है। 1061 01:00:55,580 --> 01:00:58,120 (रामायण का पाठ करना कविता जारी है) 1062 01:01:07,620 --> 01:01:08,160 क्या हुआ? 1063 01:01:08,370 --> 01:01:09,160 आपको बाद में बताऊंगा. 1064 01:01:10,620 --> 01:01:12,120 अंगूठी पिघलेगी नहीं, है ना? 1065 01:01:12,540 --> 01:01:14,540 बॉस सही थे, मैंने गूगल पर चेक किया. 1066 01:01:14,700 --> 01:01:15,580 ठीक है, ठीक है। 1067 01:01:18,290 --> 01:01:18,950 स्वामी! 1068 01:01:19,080 --> 01:01:20,540 वह स्वामी नहीं है, यह महावत है! 1069 01:01:23,450 --> 01:01:28,200 [तेज़ गति वाली लॉटरी संगीत के साथ घोषणा] 1070 01:01:30,160 --> 01:01:34,370 [तेज़ गति वाली लॉटरी संगीत के साथ घोषणा] 1071 01:01:37,250 --> 01:01:41,250 [तेज़ गति वाली लॉटरी संगीत के साथ घोषणा] 1072 01:01:47,410 --> 01:01:49,250 -वह कौन है? -वह हमारी सुहासिनी है। 1073 01:01:50,040 --> 01:01:53,450 हमारे भास्करपिल्लई के बुजुर्ग बेटे धर्मन की पत्नी और पत्नी। 1074 01:01:55,620 --> 01:01:57,410 [रोते हुए] पिताजी! 1075 01:02:04,330 --> 01:02:08,910 उसने मुझे देने का वादा किया था जब वह आखिरी बार आया तो कुछ संपत्ति। 1076 01:02:09,040 --> 01:02:11,540 ऐसा करने से पहले ही उनका निधन हो गया. 1077 01:02:12,500 --> 01:02:14,660 आप परेशान हो जायेंगे. लेकिन साहसी बनो. 1078 01:02:14,830 --> 01:02:15,500 हम्म। 1079 01:02:22,040 --> 01:02:22,950 आप परेशान हो जायेंगे. 1080 01:02:25,700 --> 01:02:26,830 लेकिन साहसी बनो. 1081 01:02:27,040 --> 01:02:27,660 मैं करूँगा। 1082 01:02:28,620 --> 01:02:30,120 क्या आप अपना ले रहे हैं दवाएँ नियमित रूप से? 1083 01:02:30,250 --> 01:02:31,660 मैं अब ठीक हो गया हूं. कोई दवा नहीं. 1084 01:02:37,370 --> 01:02:38,160 आप परेशान हो जायेंगे. 1085 01:02:38,450 --> 01:02:39,540 मैं बहादुर बनूंगा... 1086 01:02:41,910 --> 01:02:43,160 तुम वहां जाकर बैठो. 1087 01:02:43,790 --> 01:02:45,910 कृपया... हटो... 1088 01:02:48,000 --> 01:02:48,700 धन्यवाद... 1089 01:02:51,330 --> 01:02:52,830 आप जरूर परेशान होंगे. 1090 01:03:25,500 --> 01:03:27,370 चेत्ता...जल्दी करो। 1091 01:03:27,540 --> 01:03:29,330 हमें जलना होगा छह बजे एक और व्यक्ति. 1092 01:03:29,410 --> 01:03:30,500 [हिन्दी] कृपया गति बढ़ाएँ। 1093 01:03:31,040 --> 01:03:34,200 सहदेव, बेटा, हमारे पास नहीं है क्या हम किसी और का इंतज़ार करेंगे? 1094 01:03:34,290 --> 01:03:35,000 नहीं. 1095 01:03:35,950 --> 01:03:37,120 आओ उसका दाह संस्कार करें 1096 01:03:37,290 --> 01:03:37,700 हाँ 1097 01:03:37,790 --> 01:03:40,790 हम उसे नहीं रख सकते लंबे समय तक. वह सड़ जाएगा... 1098 01:03:43,250 --> 01:03:44,580 अपने पिताजी को ले जाओ बच्चों। 1099 01:03:48,500 --> 01:03:52,700 (चारों ओर मृतकों की तरह विलाप करना शव को दाह संस्कार के लिए ले जाया जा रहा है) 1100 01:04:03,540 --> 01:04:05,290 कृपया कोई उसे ले जाए। 1101 01:04:27,500 --> 01:04:29,790 तुम सबने मेरे बेटे के साथ क्या किया? 1102 01:04:36,330 --> 01:04:37,830 बेटा, अशोक...उठो... 1103 01:04:37,910 --> 01:04:41,000 माँ तुम्हारे लिए लॉलीपॉप खरीदेगी... 1104 01:04:44,200 --> 01:04:45,790 मुझे दादाजी की अंगूठी चाहिए... 1105 01:05:06,250 --> 01:05:09,910 वह एक बीमार बच्चा है. उसे यह क्यों नहीं देते? 1106 01:05:22,000 --> 01:05:22,700 शव ले जाओ! 1107 01:06:35,290 --> 01:06:37,120 [माचिस की तीली जलाता है] 1108 01:06:48,000 --> 01:06:52,580 16वें दिन के समारोह तक खत्म हो गया है यह दीपक जलना चाहिए. 1109 01:06:52,910 --> 01:06:54,040 इसका ख्याल रखना. 1110 01:06:54,160 --> 01:06:55,450 जब मेरा धर्मेत्तन मर गया... 1111 01:06:55,540 --> 01:06:59,160 ...मैं अकेला व्यक्ति था इस चटाई पर बैठे. 1112 01:06:59,290 --> 01:07:01,950 अब, जब पिताजी की मृत्यु हो गई, तो मैं हूँ जो ये कर रहा है. 1113 01:07:02,040 --> 01:07:04,040 वह सब अतीत में है, बहन। चलो उसे भूल जाते हैं। 1114 01:07:04,160 --> 01:07:08,500 आप ऐसा कह सकते हैं. मैं नहीं करूंगा मेरी मृत्यु में भी उसे भूल जाओ। 1115 01:07:09,080 --> 01:07:11,750 जब मेरे पति अंदर थे हाथी ने अस्पताल को रौंदा... 1116 01:07:11,830 --> 01:07:15,200 ....मैंने पतियों से विनती की यहाँ की महिलाएँ कुछ पैसों के लिए। 1117 01:07:15,290 --> 01:07:20,040 अगर मेरे पास पांच लाख होते तो मेरे पति अभी जीवित होता. 1118 01:07:20,580 --> 01:07:23,080 बहन, रोओ मत! 1119 01:07:32,200 --> 01:07:33,750 आप कहां जा रहे हैं? वहाँ बैठो. 1120 01:07:33,910 --> 01:07:36,500 आप 16 तारीख तक नहीं जा सकते दिवस समारोह समाप्त हो गया है. 1121 01:07:36,700 --> 01:07:38,290 दीपक को करना होगा भी जलाए रखा जाए. 1122 01:07:41,410 --> 01:07:44,410 यह केवल इतना है कि मैंने इसे कब खोया मैंने पुरानी बातों के बारे में सोचा. 1123 01:07:49,160 --> 01:07:50,290 उन्होंनें क्या कहा? 1124 01:07:53,540 --> 01:07:55,290 क्या आप यहाँ आये थे? यह जानने के लिए आधी रात? 1125 01:07:56,250 --> 01:07:57,370 यह काम नहीं करेगा. 1126 01:07:59,450 --> 01:08:00,620 तो आपने नहीं पूछा? 1127 01:08:01,410 --> 01:08:04,620 मैंने पूछा ही था. वे हाथ में हाथ डाले हैं. 1128 01:08:05,540 --> 01:08:07,330 मुझे ऐसा करना चाहिए घर विरासत में मिला. 1129 01:08:08,000 --> 01:08:10,080 फिर उसके पीछे क्यों भागें? 1130 01:08:10,330 --> 01:08:11,660 उन्हें इसे लेने दीजिए. 1131 01:08:12,160 --> 01:08:16,660 यह जीर्ण-शीर्ण संरचना है। इसे घर मत कहो. 1132 01:08:16,750 --> 01:08:18,160 मुझे बताओ कि तुम मुझसे शादी करने के बाद। 1133 01:08:18,250 --> 01:08:19,410 वह फिर से इस पर है। 1134 01:08:20,950 --> 01:08:22,160 तो आपका मुद्दा क्या है? 1135 01:08:22,500 --> 01:08:23,950 तुम्हें अंगूठी चाहिए, है ना? 1136 01:08:24,040 --> 01:08:25,500 मुझे फिर से कोशिश करने दो। 1137 01:08:26,870 --> 01:08:28,160 मत करो झगड़ा, मिनिमोल। 1138 01:08:33,620 --> 01:08:35,750 मेरे पीरियड्स हो गए हैं दो सप्ताह की देरी। 1139 01:08:47,120 --> 01:08:47,870 इसलिए? 1140 01:08:51,160 --> 01:08:52,080 कैसे? 1141 01:08:53,790 --> 01:08:55,580 मिनिमोल, मजाक मत करो। 1142 01:08:58,790 --> 01:09:00,250 क्या यह कुछ और हो सकता है? 1143 01:09:02,290 --> 01:09:04,000 क्या आप ऐसा नहीं कर सकते? अधिक सावधान रहे? 1144 01:09:04,080 --> 01:09:04,790 मुझे? 1145 01:09:08,750 --> 01:09:11,410 तुम्हें यकीन नहीं है, सही? आइए एक परीक्षण करें. 1146 01:09:11,750 --> 01:09:12,750 के बीच में पापा को लेकर टेंशन... 1147 01:09:12,830 --> 01:09:14,080 ...आपको बताना चाहता था मेरे पुष्टि करने के बाद. 1148 01:09:14,250 --> 01:09:15,080 क्या!? 1149 01:09:17,330 --> 01:09:19,580 दो पंक्तियाँ... अब हम क्या करें? 1150 01:09:19,950 --> 01:09:21,910 मुझें नहीं पता। आप तुम्हें जो करना है करो। 1151 01:09:23,250 --> 01:09:24,200 देखो, वहीं रुक जाओ. 1152 01:09:24,290 --> 01:09:26,700 मुझे जाने दो. मुझे चाहिए सोने के लिए। थक गया हूँ। 1153 01:09:29,370 --> 01:09:30,250 थका हुआ? हुंह? 1154 01:09:35,330 --> 01:09:37,000 इसकी कीमत सात है सौ प्रति लीटर. 1155 01:09:37,950 --> 01:09:40,200 जब हमारी पार्टी आएगी बिजली, हम इसे चार सौ में बेचेंगे। 1156 01:09:40,830 --> 01:09:42,620 ओह! आप इसे शामिल करेंगे मुझे लगता है राशन में। 1157 01:09:42,870 --> 01:09:47,200 सहदेव, यह सब बंद करो और उन चीजों पर चर्चा करें जो काम करेंगी... 1158 01:09:47,290 --> 01:09:49,160 तिरस्कार इस कपड़े को शोभा नहीं देता! 1159 01:09:49,660 --> 01:09:53,870 आप सभी मुझे बनाते रहे हैं ऐसे काम करो जिससे तिरस्कार हो। 1160 01:09:54,950 --> 01:09:57,290 अंकल सही कह रहे हैं. 1161 01:09:58,250 --> 01:10:01,370 हमें योजना बनाने की जरूरत है सब कुछ सटीक. 1162 01:10:02,160 --> 01:10:05,540 की संख्या दावेदार बढ़ रहे हैं. 1163 01:10:05,870 --> 01:10:07,080 और यहाँ खर्च. 1164 01:10:07,250 --> 01:10:09,250 केवल आज, मेरे पास है इतना खर्च किया. 1165 01:10:09,830 --> 01:10:12,120 जब हम साझा करते हैं, हम इसका भी हिसाब देना होगा. 1166 01:10:12,200 --> 01:10:13,660 मैंने भी हिसाब कर लिया है पैसे खर्च करने के लिए. 1167 01:10:13,790 --> 01:10:14,660 क्या!! 1168 01:10:14,830 --> 01:10:17,450 सहित सभी खर्चों का निपटारा कर लिया वृक्षों की कटाई और दाह-संस्कार। 1169 01:10:18,000 --> 01:10:20,200 देखो, मैंने कर लिया है लेखांकन. 1170 01:10:20,290 --> 01:10:21,870 तम्बू के बारे में क्या ख्याल है, कुर्सियाँ और रोशनी? 1171 01:10:22,580 --> 01:10:24,660 मैं प्रायोजक बनने जा रहा हूं इडली और सांबर भी. 1172 01:10:24,790 --> 01:10:26,040 सहदेव, इसे रोको। 1173 01:10:26,450 --> 01:10:29,000 आप दोनों नहीं करेंगे कहीं भी बैठे रहो. 1174 01:10:29,450 --> 01:10:30,410 बहस मत करो. 1175 01:10:30,830 --> 01:10:34,200 इडली और किसी को नहीं चाहिए इन दिनों सांभर. 1176 01:10:34,580 --> 01:10:36,200 ट्रेंड है मसाला दोष. 1177 01:10:36,290 --> 01:10:37,580 मसाला दोष पर मत रुकें। 1178 01:10:37,750 --> 01:10:39,410 आइए एक नृत्य और गीत करें चौथे दिन के समारोह के लिए भी गायन। 1179 01:10:39,790 --> 01:10:41,660 (हंसी) 1180 01:10:42,830 --> 01:10:45,700 मैं सोने जा रहा हूं वरना कल के अनुष्ठान में देरी होगी 1181 01:10:45,830 --> 01:10:47,330 स्वादिष्ट मूँगफली. 1182 01:10:47,870 --> 01:10:48,290 हा! 1183 01:10:48,500 --> 01:10:48,910 क्या बात है! 1184 01:10:49,000 --> 01:10:51,330 अंकल, मूंगफली हैं उन लोगों के लिए जो शराब पी रहे हैं. 1185 01:10:51,450 --> 01:10:52,540 उन्हें दूर मत ले जाओ. 1186 01:10:52,620 --> 01:10:53,500 यह केवल कुछ मूंगफली हैं! 1187 01:10:53,620 --> 01:10:55,250 उसे लिख लें आपके खातों में. 1188 01:10:55,660 --> 01:10:57,450 कितना कंजूस आदमी है! 1189 01:11:00,870 --> 01:11:02,040 वह ऐसे काउंटर पेश करता है! 1190 01:11:03,200 --> 01:11:05,790 भीम, वह कुशा पहन लो आपकी उंगली पर घास की अंगूठी. 1191 01:11:06,700 --> 01:11:07,660 यह उंगली? 1192 01:11:07,830 --> 01:11:08,540 हाँ 1193 01:11:09,870 --> 01:11:13,080 अब अपने हाथों को गीला कर लें और कौवों को बुलाओ. 1194 01:11:13,660 --> 01:11:14,620 [ताली] 1195 01:11:15,950 --> 01:11:16,790 रुको, तुम! 1196 01:11:17,290 --> 01:11:19,160 कोई प्रदर्शन नहीं कर रहा है यहाँ एक कैबरे. 1197 01:11:19,540 --> 01:11:22,080 आपकी ताली ही चलेगी यहाँ पहले से मौजूद कौवों को दूर भगाओ। 1198 01:11:22,160 --> 01:11:23,120 उस लड़के को ले जाओ. 1199 01:11:23,370 --> 01:11:24,700 वरना मैं फेंक दूंगा उसे नदी में. 1200 01:11:24,790 --> 01:11:25,410 रहने दो बेटा. 1201 01:11:25,500 --> 01:11:26,620 भीम, तुम आगे बढ़ो और ताली बजाओ। 1202 01:11:28,790 --> 01:11:30,120 [ताली] 1203 01:11:32,200 --> 01:11:33,330 कोई नहीं देख सकता... 1204 01:11:33,450 --> 01:11:34,790 [कौआ काँव-काँव] 1205 01:11:35,330 --> 01:11:36,370 वहाँ एक है… 1206 01:11:38,540 --> 01:11:39,370 पिताजी! 1207 01:11:46,950 --> 01:11:50,290 लौ बुझ गई है. कौवे नहीं आ रहे हैं. 1208 01:11:50,660 --> 01:11:54,580 चेतन की आत्मा है इधर-उधर भटकना. 1209 01:11:54,790 --> 01:11:56,330 पिताजी से चले जाने के लिए कहो. 1210 01:11:57,290 --> 01:11:59,830 यह सिर्फ एक झांसा है. वह बकबक कर रहा है. 1211 01:12:00,000 --> 01:12:02,870 भीम, विज्ञान झूठ नहीं बोलता. 1212 01:12:04,200 --> 01:12:05,080 तुम अब क्या करोगे? 1213 01:12:05,450 --> 01:12:06,620 प्रार्थना करना! 1214 01:12:07,700 --> 01:12:09,870 आम तौर पर होते हैं यहाँ बहुत सारे कौवे हैं! 1215 01:12:12,500 --> 01:12:17,660 (जोर से सोचते हुए बुदबुदाया) 1216 01:12:22,500 --> 01:12:26,500 अंकल, ये कोई अप्राकृतिक बात नहीं है अब यह सब करने के लिए मौत। 1217 01:12:27,700 --> 01:12:29,000 श्ह्ह्ह्ह 1218 01:12:29,700 --> 01:12:32,620 चेतन के पास कुछ था अधूरी इच्छा. 1219 01:12:32,830 --> 01:12:34,200 वह बहुत गुस्से में है. 1220 01:12:34,290 --> 01:12:35,290 कैसी इच्छा? 1221 01:12:35,540 --> 01:12:38,450 हम हलवा ले आये, और यह हमारी गलती नहीं है कि वह इसे नहीं खा सका। 1222 01:12:38,620 --> 01:12:40,200 हमने अंतिम संस्कार भी कर दिया उसे अपने कोट में. 1223 01:12:41,450 --> 01:12:43,160 यह जानने का प्रयास करें कि पिताजी की इच्छा क्या थी। 1224 01:12:43,290 --> 01:12:44,870 बच्चे, यह व्हाट्सएप नहीं है। 1225 01:12:44,950 --> 01:12:46,500 मैं आपको यह बता दूँ। 1226 01:12:46,790 --> 01:12:49,200 जब तक कौआ चोंच न मारे प्रस्तावित भोजन पर, 1227 01:12:49,290 --> 01:12:51,620 से हड्डियाँ चुन रहे हैं चिता जलाने की इजाजत नहीं होगी. 1228 01:12:51,700 --> 01:12:52,830 वह कैसे संभव है? 1229 01:12:53,120 --> 01:12:55,290 चाचा, कौआ होगा जब भूख लगे तब इसे खाओ। 1230 01:12:55,370 --> 01:12:57,370 आइये इसे लेने के बारे में जाने अंतिम संस्कार की चिता से हड्डियाँ निकलीं। 1231 01:12:57,580 --> 01:12:58,500 संभव नहीं। 1232 01:12:58,620 --> 01:13:01,200 हर चीज़ के लिए एक प्रणाली है. 1233 01:13:01,370 --> 01:13:04,700 करने वाली पहली चीज़ है आत्मा को शांत करो और विदा करो. 1234 01:13:05,950 --> 01:13:07,790 मैं तब तक इंतजार नहीं कर सकता पिताजी चले जाते हैं. 1235 01:13:07,910 --> 01:13:08,910 वह चेट्टा कैसे हो सकता है? 1236 01:13:09,000 --> 01:13:10,450 यह उसका महत्वपूर्ण है आत्मा को मोक्ष की प्राप्ति होती है. 1237 01:13:10,620 --> 01:13:12,540 जब मांस हो और बगल में मछली... 1238 01:13:12,620 --> 01:13:14,370 ...कौन सा कौआ आएगा यहाँ मीठे चावल खाने के लिए? 1239 01:13:14,660 --> 01:13:16,410 और ऐसे लोग भी हैं जो फिर भी उन्हें खाना खिलाने की कोशिश करूंगा. 1240 01:13:16,870 --> 01:13:18,790 आप सभी यह मुम्बो करेंगे आने वाले वर्षों में जंबो। 1241 01:13:18,910 --> 01:13:21,200 आपको शायद यकीन न हो इसमें, लेकिन मैं करता हूँ। 1242 01:13:22,450 --> 01:13:24,450 आप जिद क्यों कर रहे हैं? कि कौआ इसे खाये? 1243 01:13:25,000 --> 01:13:27,410 यदि यह मामला है, तो आत्माएं अंटार्कटिका को कभी मुक्ति नहीं मिलेगी। 1244 01:13:27,620 --> 01:13:30,080 मुझे इसकी परवाह नहीं है अंटार्कटिका में आत्माएँ. 1245 01:13:30,330 --> 01:13:32,540 मेरे पास केवल यही है मेरे पिताजी की आत्मा के लिए करो. 1246 01:13:34,080 --> 01:13:35,750 जब तक पिताजी खा नहीं लेते, मैं कौए को खाना खिलाऊंगा. 1247 01:13:39,330 --> 01:13:42,120 सहदेव, आप जा रहे हैं गोल रक्षा अनुष्ठान. 1248 01:13:42,200 --> 01:13:44,330 और क्या आप यही करते हैं आपके अपने पिता के मामले में? 1249 01:13:45,290 --> 01:13:45,870 पूछना! 1250 01:13:47,200 --> 01:13:49,160 मैं जो कहना चाहता था, वह कह चुका हूं। 1251 01:13:49,450 --> 01:13:51,790 और अगर आप जिद करें इसे बाहर निकालने पर... 1252 01:13:52,250 --> 01:13:53,750 आप इसे पांचवें दिन कर सकते हैं! 1253 01:13:54,370 --> 01:13:56,790 तुम्हें दिखाना होगा इतना धैर्य. 1254 01:14:04,120 --> 01:14:04,910 जाँच करना! 1255 01:14:06,950 --> 01:14:07,910 -माँ? -हुंह? 1256 01:14:08,000 --> 01:14:09,540 क्या दादाजी कौआ बनकर आएंगे? 1257 01:14:09,620 --> 01:14:10,580 क्या तुम चुप रहकर सोओगे? 1258 01:14:13,160 --> 01:14:14,700 पिताजी की आत्मा को इधर-उधर भटकने दो... 1259 01:14:14,790 --> 01:14:17,040 ...या भूखे रहोगे... या क्या नहीं होता! 1260 01:14:17,290 --> 01:14:19,200 यह वह युग है जब मनुष्य चंद्रमा पर रॉकेट भेजें... 1261 01:14:19,290 --> 01:14:21,370 और ये लोग चिंता करते हैं आत्मा और मोक्ष के बारे में. 1262 01:14:21,950 --> 01:14:23,660 अगर तुम्हें डर लगता है तो तुम मुझे बताओ. 1263 01:14:25,830 --> 01:14:26,660 डरा हुआ? 1264 01:14:27,660 --> 01:14:28,950 क्या मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं डरा हुआ हूँ? 1265 01:14:29,870 --> 01:14:33,200 हम थोड़ा इंतजार करेंगे और तो फिर जाओ और देखो. 1266 01:14:33,540 --> 01:14:36,000 मैं बस यहां जारी नहीं रख सकता। 1267 01:14:36,450 --> 01:14:38,540 मैं कितने लोगों को प्रत्येक दिन भोजन करना होगा? 1268 01:14:39,000 --> 01:14:39,830 मेरे भाग्य! 1269 01:14:41,330 --> 01:14:43,080 दिनकरजी के आशीर्वाद से, मैं रथ में नेतृत्व करना चाहते हैं... 1270 01:14:43,160 --> 01:14:44,540 कुरूक्षेत्र के युद्ध में... 1271 01:14:44,790 --> 01:14:46,700 वह मेरा विनम्र है... आशा है तुम्हें यह मिल गया? 1272 01:14:47,040 --> 01:14:48,410 इस बारे में तनावग्रस्त न हों... 1273 01:14:48,580 --> 01:14:49,750 अरे तुम क्या कर रहे हो? 1274 01:14:50,000 --> 01:14:51,290 नहीं, मैं यहां बात कर रहा था... 1275 01:14:53,870 --> 01:14:55,830 मुझे 3-4 दिन का समय जरूर दीजिए. 1276 01:14:56,290 --> 01:14:57,410 मैं इसे आप तक पहुंचा दूंगा. 1277 01:14:58,540 --> 01:15:00,660 मुझे तो बस तुम्हारा पूरा चाहिए support, Dinakarji. 1278 01:15:01,450 --> 01:15:02,330 शुभ रात्रि जी. 1279 01:15:04,120 --> 01:15:05,250 क्या आपको आगे नहीं कहना चाहिए? 1280 01:15:05,500 --> 01:15:06,040 किसके लिए? 1281 01:15:06,330 --> 01:15:06,830 आपका…। 1282 01:15:07,040 --> 01:15:08,410 तो आप सचमुच डरे हुए हैं. 1283 01:15:08,700 --> 01:15:09,540 बिल्कुल… 1284 01:15:09,830 --> 01:15:11,000 क्या पैसा आएगा आपके घर से? 1285 01:15:11,080 --> 01:15:11,910 मम्म. 1286 01:15:15,200 --> 01:15:16,750 आप कहां हैं? जा रहा है? सो नहीं रहा? 1287 01:15:16,830 --> 01:15:17,660 आप सोते हैं! 1288 01:15:21,450 --> 01:15:23,370 यह बहुत गर्म है! बारिश भी नहीं! 1289 01:15:48,000 --> 01:15:48,790 आप सोये नहीं? 1290 01:15:49,290 --> 01:15:50,160 Chettan, you didn’t sleep? 1291 01:15:51,160 --> 01:15:52,540 मुझे नींद नहीं आ रही थी. 1292 01:15:53,120 --> 01:15:54,160 क्या कोई सो नहीं रहा है? 1293 01:15:55,160 --> 01:15:57,160 Death is the Great Sleep. 1294 01:15:57,370 --> 01:15:59,450 When a death happens in a house… 1295 01:15:59,540 --> 01:16:01,540 ...उनके लोग नहीं हैं नींद धीमी हो गई... 1296 01:16:01,620 --> 01:16:03,080 …by the Goddess of Sleep. 1297 01:16:03,290 --> 01:16:05,000 तुम बस सोने की कोशिश करो... 1298 01:16:05,080 --> 01:16:06,660 नहीं! जरूरत नहीं। 1299 01:16:06,870 --> 01:16:08,330 [सुहासिनी]: मेरा बेटा, अपनी दवा पिओ. 1300 01:16:12,040 --> 01:16:12,870 [सुहासिनी]: स्मार्ट बच्चा। 1301 01:16:13,950 --> 01:16:16,000 [नकुलन]: चिता है जल गया, एह चेट्टा? 1302 01:16:48,790 --> 01:16:50,910 ♪ हे! कौआ ♪ 1303 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 ♪ पवित्र कौआ जो प्रतिदिन स्नान करता है ♪ 1304 01:16:54,120 --> 01:16:59,370 ♪ कोई दूसरा नहीं है crow to call you to food ♪ 1305 01:17:18,040 --> 01:17:23,370 ♪ हे! काला कौआ क्यों don’t you come and eat ♪ 1306 01:17:23,410 --> 01:17:28,580 ♪ We made a rice offering, why don’t you come and eat? ♪ 1307 01:17:28,660 --> 01:17:31,370 ♪ Are you so old and grey that you are hard of hearing? ♪ 1308 01:17:31,410 --> 01:17:34,000 ♪ Why didn’t you hear जब हमने ताली बजाई? ♪ 1309 01:17:52,660 --> 01:17:57,910 ♪ Are you too lazy to come down from your home in the sky? ♪ 1310 01:17:58,080 --> 01:18:03,200 ♪ Did someone lock you up and you couldn’t open the cage? ♪ 1311 01:18:03,370 --> 01:18:06,000 ♪ Is it because there is no mango tree or a plantain shrub ♪ 1312 01:18:06,080 --> 01:18:08,700 ♪ के लिए मैदान में तुम आओ और बैठो. ♪ 1313 01:18:26,370 --> 01:18:28,290 [कौआ काँव-काँव] 1314 01:18:36,790 --> 01:18:38,040 मुझे फूल दो. 1315 01:18:42,700 --> 01:18:44,040 मुझे गंगाजल दो। 1316 01:18:44,120 --> 01:18:45,450 [नकुलन]: कुछ भी नहीं देख सकता। 1317 01:18:51,040 --> 01:18:52,330 अब एक काम करो. 1318 01:18:52,410 --> 01:18:53,790 नकुलन और सहदेवन... 1319 01:18:53,950 --> 01:18:56,330 हड्डियाँ उठाओ और उन्हें बर्तन में डालो. 1320 01:19:01,580 --> 01:19:02,700 क्या आप बस नहीं दे सकते? 1321 01:19:02,790 --> 01:19:04,370 ये पुरुष ही हैं जो ये काम करते हैं। 1322 01:19:20,580 --> 01:19:22,120 [नकुलन]: अंगूठी नहीं देख सकता। 1323 01:19:27,290 --> 01:19:28,540 कौन सा पक्ष होगा हाथ गया है? 1324 01:19:28,620 --> 01:19:29,450 यह… 1325 01:19:29,790 --> 01:19:30,620 यहाँ भी 1326 01:19:31,000 --> 01:19:32,040 दोनों तरफ. 1327 01:19:32,120 --> 01:19:34,160 बस काफी है। घड़ा भर जायेगा. 1328 01:19:35,290 --> 01:19:36,620 अब एक काम करो... 1329 01:19:36,830 --> 01:19:40,910 वह बर्तन ले जाओ और रख दो चेतन की तस्वीर के सामने. 1330 01:19:45,120 --> 01:19:46,450 चेट्टा, तुम नहीं आ रहे हो? 1331 01:19:46,620 --> 01:19:48,080 हम आएँगे... आप आगे बढ़िए।' 1332 01:19:48,620 --> 01:19:49,830 हमें यहां कुछ काम है. 1333 01:19:50,080 --> 01:19:53,040 बच्चों, पंजा मत मारो कुत्तों की तरह, चले आओ. 1334 01:19:53,250 --> 01:19:53,870 ओह… 1335 01:20:06,620 --> 01:20:11,700 अब इसे इसमें विसर्जित कर दें 16वें दिन नदी या समुद्र. 1336 01:20:14,500 --> 01:20:15,660 मुझे माफ़ कर दो पापा. 1337 01:20:17,290 --> 01:20:20,120 तुमने अंगूठी छीन ली और अब अभिनय करो, कुत्ते? 1338 01:20:20,200 --> 01:20:23,580 यहां हर कोई जानता है कि कौन है नाटक अभिनय करता है, कुत्ते। 1339 01:20:29,580 --> 01:20:32,790 मैं यह नहीं सोचूंगा कि तुम मेरे हो भाई, मुझे जाने दो। मैं तुम्हें काट लूँगा। 1340 01:20:36,950 --> 01:20:39,160 नहीं... मुझे मत मारो! ओह! 1341 01:20:44,830 --> 01:20:46,200 नकुलेट्टा! सहदेवेत्ता! 1342 01:20:49,450 --> 01:20:51,830 किसी की आने की हिम्मत नहीं हुई करीब. वहाँ रुकें। 1343 01:20:51,910 --> 01:20:53,080 मैं सबको मार भगाऊँगा। 1344 01:20:54,910 --> 01:20:56,290 तुम... मेरे सीने से उठो... 1345 01:20:57,080 --> 01:20:58,250 मेरा दम घुट रहा है... 1346 01:20:58,330 --> 01:21:02,790 उसने मुझे धोखा दिया पचास लाख की संपत्ति. समझ गया? 1347 01:21:03,950 --> 01:21:06,450 चेट्टा, उठो... 1348 01:21:07,250 --> 01:21:09,450 (अराजक चिल्लाहट) 1349 01:21:10,290 --> 01:21:13,200 नकुलेट्टा, उसकी खोपड़ी तोड़ दो! 1350 01:21:15,790 --> 01:21:16,910 वासुएटा, उन्हें अलग करो... 1351 01:21:17,540 --> 01:21:19,250 इसे मुद्दा मत बनाओ... 1352 01:21:20,330 --> 01:21:20,950 -वासुएटा… -भीम! 1353 01:21:21,040 --> 01:21:22,700 जाने दो... जाने दो मैं कहता हूं... 1354 01:21:26,870 --> 01:21:29,450 अगर आपके पास है तो यहां आएं... साहस...यहाँ आओ... 1355 01:21:29,540 --> 01:21:33,200 धोखा...तुम्हारे पास है अंगूठी कहीं छिपा दी? 1356 01:21:34,160 --> 01:21:37,120 यार, क्या तुम जा रहे हो? उस अंगूठी के लिए एक दूसरे को मार डालो? 1357 01:21:38,000 --> 01:21:40,500 उसने अंगूठी चुरा ली और वह अब अभिनय कर रहा है! 1358 01:21:41,290 --> 01:21:42,410 तुमने मुझे मारा, हुह? 1359 01:21:42,700 --> 01:21:44,660 मैं सुनिश्चित करूंगा आप अपनी नौकरी खो देते हैं. 1360 01:21:44,790 --> 01:21:46,500 मैं तुम्हें भीख मांगते हुए देखना चाहता हूं. 1361 01:21:46,580 --> 01:21:48,500 मेरा काम पहले से ही है स्थायी, यार! 1362 01:21:48,700 --> 01:21:51,910 अगर मैं तुम्हें नौकरी दिलवा सकूं, मैं इसे छीन भी सकता हूं. 1363 01:21:52,000 --> 01:21:54,290 के बारे में बात मत करो मुझे नौकरी दिलाना. 1364 01:21:54,370 --> 01:21:57,160 तुमने मेरी पत्नी ले ली रिश्वत के रूप में सोना. 1365 01:21:57,410 --> 01:22:00,410 कौन सा भाई ऐसा करेगा इस दुनिया में, तुम भिखारी हो? 1366 01:22:06,950 --> 01:22:09,540 आप मुझे बताना चाहते थे इसे शेयर मार्केट में डालो... 1367 01:22:10,410 --> 01:22:11,620 ...तुमने मेरा सारा सोना ले लिया इस आदमी को देने के लिए? 1368 01:22:13,370 --> 01:22:15,290 तुमने सब कुछ बर्बाद कर दिया, हुह? 1369 01:22:16,370 --> 01:22:18,910 निशा, नौकरी सुरक्षित है शेयरों की तुलना में. 1370 01:22:21,000 --> 01:22:22,370 मैं तुम्हें दिखाऊंगा यार! 1371 01:22:23,000 --> 01:22:24,000 निशा... 1372 01:22:24,660 --> 01:22:25,660 निशा... 1373 01:22:26,160 --> 01:22:27,410 ...वहाँ रुको प्रिये... 1374 01:22:29,040 --> 01:22:30,750 मुझे पता है तुमने यह चुराया है, यार! 1375 01:22:31,000 --> 01:22:32,750 ऐसा मत सोचो कि तुम कर सकते हो इसे अकेले ही निगल लो. 1376 01:22:32,790 --> 01:22:34,040 जाओ और जो कर सकते हो करो! 1377 01:22:34,700 --> 01:22:35,830 तुम अंदर जाओ, औरत! 1378 01:22:35,910 --> 01:22:36,580 चेट्टा! 1379 01:22:37,200 --> 01:22:38,040 आप क्या चाहते हैं? 1380 01:22:47,500 --> 01:22:49,000 क्या बताऊँ तुम्हें? 1381 01:22:49,080 --> 01:22:50,330 कृपया मेरी बात सुनें। 1382 01:22:50,870 --> 01:22:51,330 निशा... 1383 01:22:51,410 --> 01:22:52,540 मैं कुछ भी सुनना नहीं चाहता. 1384 01:22:52,830 --> 01:22:54,830 आपको क्यों महसूस करना चाहिए? इसमें कोई कठिनाई? 1385 01:22:55,250 --> 01:22:57,870 तुमने मेरी संपत्ति बर्बाद कर दी पिता ने बनाने में कड़ी मेहनत की. 1386 01:23:01,000 --> 01:23:03,120 आप मुझसे पूछ सकते थे... 1387 01:23:04,040 --> 01:23:07,500 हाँ, और आपके पास होगा मुझे तुम्हारे पिताजी से बात करने के लिए कहा। 1388 01:23:08,120 --> 01:23:11,700 मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है दूसरों के सामने गिड़गिड़ाना. 1389 01:23:13,250 --> 01:23:15,540 जब पिता और पुत्र विशेष मांगें रखीं... 1390 01:23:15,700 --> 01:23:17,370 ...मुझसे ये घमंड नहीं देखा गया... 1391 01:23:20,660 --> 01:23:23,330 देखो, अब मुझे क्या करना चाहिए? 1392 01:23:23,500 --> 01:23:25,200 क्या मैं आपके पैरों पर गिरूं? 1393 01:23:25,580 --> 01:23:27,040 अंत में सारा नुकसान मेरा ही होता है। 1394 01:23:27,290 --> 01:23:29,160 मैंने अभी खाना बनाया और बहुतों की सेवा की. 1395 01:23:29,580 --> 01:23:32,500 मेरे प्रिय, अगर हम अब यहां से जाएं... 1396 01:23:32,620 --> 01:23:34,160 हम वह अंगूठी खो देंगे. 1397 01:23:35,580 --> 01:23:38,200 मैं वह अंगूठी ढूंढ लूंगा और इसे अपनी उंगली पर रखें. 1398 01:23:38,330 --> 01:23:40,160 आप निर्णय ले सकते हैं इसका क्या करें. 1399 01:23:40,700 --> 01:23:41,540 जाने दो! 1400 01:23:44,620 --> 01:23:47,080 बच्चे, अपनी माँ से कहो कि वह न जाए। 1401 01:23:47,200 --> 01:23:49,700 सॉरी पापा, मैं भी यहां बोर हो गया हूं. 1402 01:23:50,000 --> 01:23:50,540 जाओ, बच्चे! 1403 01:23:52,410 --> 01:23:53,250 निशा! 1404 01:23:55,620 --> 01:23:56,450 अशोक! 1405 01:23:56,790 --> 01:23:57,870 यह क्या है दादा! 1406 01:23:58,160 --> 01:24:01,250 आश्चर्य है कि वह अंगूठी किसने चुभाई! 1407 01:24:05,040 --> 01:24:06,290 क्या यह आप है? 1408 01:24:06,580 --> 01:24:09,370 मुझे? अगर मुझे यह मिल जाए तो क्या मैं यहां रहूंगा? 1409 01:24:10,500 --> 01:24:12,580 तो आपके पास वह है बहुत बुद्धिमत्ता. 1410 01:24:14,660 --> 01:24:17,000 फिर भी, कौन करेगा अंगूठी ले ली है? 1411 01:24:17,330 --> 01:24:19,500 मुझे पता है अंगूठी किसने ली। 1412 01:24:20,000 --> 01:24:23,750 हुंह, इसे किसने लिया? क्या तुमने देखा? 1413 01:24:23,910 --> 01:24:24,620 मैंने वह देखा। 1414 01:24:24,750 --> 01:24:27,290 आप किसे देखते हो? 1415 01:24:30,160 --> 01:24:31,450 तुम क्या दोगे अगर मैं तुमसे कहूं तो? 1416 01:24:31,700 --> 01:24:34,580 ये दादा देंगे आप बस वही चाहते हैं जो आप चाहते हैं! 1417 01:24:36,250 --> 01:24:40,950 वह व्यक्ति जिसने अंगूठी ली थी कोई और नहीं बल्कि भास्करन दादा। 1418 01:24:41,330 --> 01:24:43,370 [अशोक हंसते हैं] 1419 01:24:43,910 --> 01:24:46,620 मैंने दादाजी की आत्मा देखी आओ और अंगूठी ले लो. 1420 01:24:47,000 --> 01:24:48,870 [अशोक हंसते हैं] 1421 01:24:49,000 --> 01:24:51,500 अरे, आओ हम कुश्ती लड़ेंगे। 1422 01:24:55,410 --> 01:24:58,200 क्या बच्चा बोला सच, चेट्टा? 1423 01:25:04,790 --> 01:25:05,540 क्या दर्द होता है? 1424 01:25:05,700 --> 01:25:07,450 आपको लगता है कि यह एक है आरामदायक एहसास? 1425 01:25:09,910 --> 01:25:11,410 क्या आप ही थे जिसने अंगूठी ली थी? 1426 01:25:12,700 --> 01:25:14,200 तुम्हें भी मुझ पर से भरोसा उठ गया है? 1427 01:25:14,370 --> 01:25:16,040 अगर मैंने इसे ले लिया होता, क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया होगा? 1428 01:25:16,160 --> 01:25:18,250 क्या तुमने मुझे बताया था कब? तुमने निशा का सोना ले लिया? 1429 01:25:19,410 --> 01:25:20,830 क्या तुमने मुझे दिया क्या इसका कोई रूप है? 1430 01:25:24,700 --> 01:25:29,040 यदि आप ऐसे अनावश्यक पूछते हैं प्रश्न फिर कभी...आपको समझ आया? 1431 01:25:29,950 --> 01:25:30,620 जाओ दवा लगाओ! 1432 01:25:32,660 --> 01:25:33,950 [तमिल] मैं आप पर भरोसा नहीं कर पा रहा हूं। 1433 01:25:34,160 --> 01:25:36,870 यह जल गया, बॉस। 1434 01:25:37,080 --> 01:25:38,500 [तमिल] कौन हैं आप यह कह रहे हैं? 1435 01:25:38,700 --> 01:25:42,750 [तमिल] देखो, भले ही हम इसे डालें लावा में, हीरा ठीक रहता है। 1436 01:25:43,660 --> 01:25:44,950 तो फिर अंगूठी कहां गई? 1437 01:25:45,950 --> 01:25:49,040 [तमिल] आपके पिताजी की अंगूठी उंगली... क्या यह मेरे अंडरवियर में है? 1438 01:25:49,620 --> 01:25:52,660 [तमिल] मैं आपको बता रहा हूं पिछली बार, अंगूठी मेरे पास ले आना। 1439 01:25:54,950 --> 01:25:55,620 और अगर नहीं? 1440 01:25:55,700 --> 01:25:57,040 (जंगली हँसी) 1441 01:25:57,330 --> 01:25:58,540 [तमिल] मैं आपके पास आऊंगा। 1442 01:25:58,660 --> 01:26:00,120 बॉस, आप ही हैं किसने कहा मेरे पापा को जला दो 1443 01:26:00,250 --> 01:26:01,750 उसके बाद हमें सब कुछ मिला कुछ हड्डियाँ थीं. 1444 01:26:01,950 --> 01:26:03,200 मैंने एकत्र कर लिया है वह एक बर्तन में. 1445 01:26:03,370 --> 01:26:04,830 यदि आप यही चाहते हैं, मैं वह तुम्हें पहुंचा दूंगा. 1446 01:26:05,160 --> 01:26:08,160 [तमिल] भाई, मुझे अब भी तुम पर भरोसा है। 1447 01:26:08,620 --> 01:26:10,080 [तमिल] इसीलिए मैं आपको बता रहा हूं... 1448 01:26:10,410 --> 01:26:13,410 [तमिल] इसकी संभावना है हीरे चिपके हुए हैं... 1449 01:26:13,620 --> 01:26:15,790 [तमिल] अपने पिता को तोड़ दो अंत्येष्टि पात्र और देखें. 1450 01:26:17,290 --> 01:26:19,250 [तमिल] आखिरी बार, मैं दो दिन बाद तुम्हें कॉल करूंगा. 1451 01:26:19,910 --> 01:26:21,700 [तमिल] याद रखें वह सब जो मैंने तुम्हें बताया। 1452 01:26:25,040 --> 01:26:25,450 खाओ... 1453 01:26:25,700 --> 01:26:26,250 नहीं... 1454 01:26:27,330 --> 01:26:29,200 मैं बर्दाश्त नहीं कर पा रहा हूं अब ये बदबू आ रही है. 1455 01:26:30,000 --> 01:26:31,870 मुझे उबकाई आ रही है. 1456 01:26:32,750 --> 01:26:35,700 यदि आप ऐसा नहीं कर सकते, तो ऐसा कहें। मैं सभी से जाकर बात करूंगा. 1457 01:26:36,120 --> 01:26:37,200 नहीं बिलकुल नहीं। 1458 01:26:38,330 --> 01:26:41,120 देखो, उनके पास कुछ है अंदरूनी कलह चल रही है. 1459 01:26:42,410 --> 01:26:43,950 आइए तब तक प्रतीक्षा करें 16वें दिन का समारोह. 1460 01:26:44,330 --> 01:26:46,410 मैं सही को चुनूंगा पल और इसे प्रस्तुत करें. 1461 01:26:54,250 --> 01:26:55,080 निशा, 1462 01:26:56,330 --> 01:26:58,910 चिता के पास कोई नहीं गया. 1463 01:26:59,080 --> 01:27:00,580 मैंने पूरी फुटेज चेक की. 1464 01:27:01,910 --> 01:27:03,700 तो उस राजा ने जो कहा वह ठीक है। 1465 01:27:04,700 --> 01:27:08,500 तो, मैंने फैसला कर लिया है इससे लड़ने के लिए. 1466 01:27:09,120 --> 01:27:13,080 तो, मैं चुनने वाला व्यक्ति होऊंगा पिताजी के अंतिम संस्कार के बर्तन से अंगूठी ऊपर। 1467 01:27:16,000 --> 01:27:17,700 तो अब आपमें मर्दानगी है! 1468 01:27:21,790 --> 01:27:26,250 मेरे पास इसके बारे में एक बढ़िया विचार है कि कैसे बर्तन से अंगूठी निकालने के लिए. 1469 01:27:26,450 --> 01:27:30,290 विचार बढ़िया है! लेकिन क्या देवता नाराज़ हो जायेंगे? 1470 01:27:31,040 --> 01:27:34,410 गीता, तुमने क्या नहीं पढ़ा भगवान कृष्णन ने गीता में क्या कहा? 1471 01:27:34,660 --> 01:27:37,120 यह रास्ता नहीं है, बल्कि रास्ता है लक्ष्य यह महत्वपूर्ण है. 1472 01:27:37,290 --> 01:27:42,040 इस पंचायत में 60 फीसदी लोग हैं हमारे समुदाय का है. 1473 01:27:42,120 --> 01:27:42,950 क्या ऐसा नहीं है? 1474 01:27:43,040 --> 01:27:43,580 हाँ। 1475 01:27:43,700 --> 01:27:47,250 मैं चुनाव जीतूंगा प्रचंड बहुमत के साथ. 1476 01:27:47,580 --> 01:27:48,950 क्या यह भी पक्की बात नहीं है? 1477 01:27:49,500 --> 01:27:50,040 मम्म. 1478 01:27:50,120 --> 01:27:53,200 केंद्र सरकार लाने वाला है... 1479 01:27:53,370 --> 01:27:55,540 ...एक बड़ा विकास हमारी पंचायत को प्रोजेक्ट। 1480 01:27:56,910 --> 01:27:58,580 उसमें छह लेन की सड़क है. 1481 01:27:59,290 --> 01:28:00,660 एक बार यह लेन हो जाए... 1482 01:28:00,700 --> 01:28:06,000 ...पेट्रोल पंप होंगे, दुकानें, शौचालय वगैरह... 1483 01:28:06,080 --> 01:28:07,830 ...सड़क के दोनों ओर. 1484 01:28:09,450 --> 01:28:11,040 यह दस करोड़ का प्रोजेक्ट है। 1485 01:28:12,160 --> 01:28:16,870 अगर मैं सदस्य बनूंगा तो बनूंगा उसमें से छह करोड़ ले लो. 1486 01:28:18,580 --> 01:28:22,500 अगर चीजें मेरी तरह होती हैं योजना... तो आप कौन होंगे? 1487 01:28:25,700 --> 01:28:27,500 तुम सच में बुद्धिमान हो. 1488 01:28:27,910 --> 01:28:29,120 ऐसा मत कहो. 1489 01:28:29,580 --> 01:28:32,750 भगवान ने मुझे थोड़ा और दिया बुद्धि का, बस इतना ही। 1490 01:29:05,000 --> 01:29:06,410 बिजली नहीं? 1491 01:29:06,830 --> 01:29:08,330 संभावना नहीं। 1492 01:29:09,000 --> 01:29:10,580 मिनिमोल के घर में बिजली है। 1493 01:29:23,040 --> 01:29:24,750 ओह, बड़ी बहन! 1494 01:29:25,790 --> 01:29:28,200 नींद की देवी उसे आशीर्वाद दिया होगा. 1495 01:29:53,080 --> 01:29:55,500 [पानी टपक रहा है] 1496 01:30:01,870 --> 01:30:02,700 पेशाब कर रहे हैं? 1497 01:30:02,830 --> 01:30:04,160 उह्ह्ह… 1498 01:30:05,620 --> 01:30:07,080 लोगों को डरा रहे हैं? 1499 01:30:07,410 --> 01:30:08,620 कुछ नहीं अंकल. 1500 01:30:09,370 --> 01:30:11,580 फिर आपका क्यों है पेट फूला हुआ? 1501 01:30:11,750 --> 01:30:13,830 वह केले की वजह से है जो मेरे पास सुबह था. 1502 01:30:17,540 --> 01:30:20,040 आओ और मुड़ो! 1503 01:30:20,790 --> 01:30:22,080 यह क्या शोर हो रहा है? 1504 01:30:23,620 --> 01:30:24,620 वह कीड़ों के कारण है। 1505 01:30:26,750 --> 01:30:27,580 लकड़ी का कोयला? 1506 01:30:34,330 --> 01:30:34,910 निशा! 1507 01:30:36,370 --> 01:30:36,910 कटिकुरा! 1508 01:30:37,290 --> 01:30:38,700 तुम मुझे गुदगुदी कर रहे हो. 1509 01:30:42,500 --> 01:30:43,000 हुंह? 1510 01:30:43,120 --> 01:30:44,830 मैंने दादाजी का बर्तन लिया! 1511 01:30:45,790 --> 01:30:48,540 आप साथ खेल रहे हैं दादाजी का बर्तन, तुम गधे! 1512 01:30:49,200 --> 01:30:50,620 [अशोक चिल्लाता है] माँ! 1513 01:30:54,660 --> 01:30:55,620 अंगूठी कहाँ है? 1514 01:30:58,290 --> 01:31:01,040 वह कितना धूर्त है! 1515 01:31:03,250 --> 01:31:04,910 पिताजी, मैंने इसे चिह्नित कर लिया है! 1516 01:31:09,200 --> 01:31:10,410 पिताजी, कृपया क्षमा करें। 1517 01:31:16,910 --> 01:31:18,700 गहराई से खोदो, दादाजी। 1518 01:31:27,330 --> 01:31:31,500 बच्चे, सच कहो. किया क्या आप वास्तव में बर्तन गाड़ते हैं? 1519 01:31:31,620 --> 01:31:33,330 मैंने इसे दफना दिया दादाजी! 1520 01:31:34,540 --> 01:31:37,290 तुम्हें भेजने के लिए मुझे दोषी ठहराओ. 1521 01:31:42,040 --> 01:31:44,790 मैंने उस पर सूखे पत्ते से निशान लगा दिया था. 1522 01:31:44,870 --> 01:31:46,500 मैं तुम्हें एक जोरदार थप्पड़ मारूंगा. 1523 01:31:47,700 --> 01:31:51,500 प्रिय भगवान, अब मुझे इसकी आवश्यकता होगी इस पूरी जमीन को खोदने के लिए. 1524 01:31:54,660 --> 01:31:57,200 मुझे याद है कल रात तक सब कुछ. 1525 01:31:58,080 --> 01:31:59,660 मैं उससे पहले की बातें भूल गया. 1526 01:31:59,950 --> 01:32:02,200 तुम ही भूल गये पहले की बातें... 1527 01:32:02,290 --> 01:32:04,540 ...तुम्हें याद है इसके बाद की चीज़ें, ठीक है? 1528 01:32:06,950 --> 01:32:08,620 निश्चित नहीं कि वह कहेगा स्पष्टता के साथ कुछ भी. 1529 01:32:09,000 --> 01:32:10,160 दादा! 1530 01:32:11,290 --> 01:32:14,580 क्या हुआ? बाद में... मैं वह भी भूल गया! 1531 01:32:15,450 --> 01:32:17,790 [अशोखन हंसते हैं] 1532 01:32:18,200 --> 01:32:20,620 तुम मूर्ख हो... हंसो मत! 1533 01:32:21,000 --> 01:32:24,290 (निराशा में बड़बड़ाते हुए) मैं उस पर भरोसा करने वाला मूर्ख हूं। 1534 01:32:24,410 --> 01:32:26,620 [अशोखन हंसते हैं] 1535 01:32:30,040 --> 01:32:32,660 मैंने सारी ज़मीन खोद डाली लेकिन कुछ नहीं मिला! 1536 01:32:35,620 --> 01:32:37,290 तो अंगूठी कहां गई? 1537 01:32:42,000 --> 01:32:43,660 दादाजी, थोड़ा हटो! 1538 01:32:44,580 --> 01:32:45,910 क्या आप खाना बनाना खेलना चाहते हैं? 1539 01:32:46,080 --> 01:32:47,250 यह कौन सा बर्तन है? 1540 01:32:49,160 --> 01:32:50,330 [कार का हॉर्न] 1541 01:33:03,700 --> 01:33:06,750 आइए दिनकर जी. मैं रहा हूँ कब से तुम्हें घर बुला रहा हूँ! 1542 01:33:06,830 --> 01:33:09,120 यह आज ही है जो मुझे मिला घर पर आपका स्वागत करने का सौभाग्य! 1543 01:33:09,410 --> 01:33:11,580 सहदेवन वहाँ आये। मुझे आपको कुछ बताना है। 1544 01:33:12,120 --> 01:33:12,910 कार मोड़ो! 1545 01:33:19,290 --> 01:33:21,790 वो कौन सी लड़ाई थी दूसरे दिन यहाँ क्या हुआ? 1546 01:33:22,080 --> 01:33:23,910 पूरा मुहल्ला उस बारे में बात कर रहा है. 1547 01:33:24,000 --> 01:33:25,160 यह और कुछ नहीं है. 1548 01:33:25,250 --> 01:33:27,370 मैं और मेरा भाई थे मौज-मस्ती में कुछ चर्चा करना और... 1549 01:33:27,450 --> 01:33:28,750 नहीं, नहीं...इसे मत बनाओ... 1550 01:33:29,080 --> 01:33:30,250 मैं सब कुछ जानता हूं. 1551 01:33:30,500 --> 01:33:33,500 तुम लड़ रहे थे आपके पिता की चिता... 1552 01:33:33,910 --> 01:33:36,290 …और भौतिक लाभ के लिए। यह कोई छोटी बात नहीं है. 1553 01:33:36,580 --> 01:33:37,410 वो… 1554 01:33:37,620 --> 01:33:42,080 सहदेवन, आप यह जानते हैं अपने बड़ों को भूल जाना हमारी संस्कृति के विरुद्ध है। 1555 01:33:43,080 --> 01:33:45,290 देखिये, आपकी छवि पहले ही गिर चुका है. 1556 01:33:45,410 --> 01:33:47,120 आप क्या प्रयास कर रहे हैं? कहना, दिनाकर जी? 1557 01:33:47,330 --> 01:33:50,200 यहाँ आओ...मतलब...यह है और कुछ नहीं... 1558 01:33:50,500 --> 01:33:54,200 पार्टी का फैसला नहीं है इस बार आपको उम्मीदवार मानता हूं. 1559 01:33:55,000 --> 01:33:57,080 आप ऐसा कैसे कह सकते हैं अंतिम क्षण, दिनाकरजी? 1560 01:33:57,330 --> 01:33:59,200 मैं पहले ही मांग चुका हूं कुछ लोगों के वोट. 1561 01:33:59,700 --> 01:34:01,750 इसके अलावा, कितना क्या मैंने तुम्हें दिया है? 1562 01:34:02,790 --> 01:34:05,000 उन फंडों के पास है पहले ही योगदान दिया जा चुका है... 1563 01:34:05,080 --> 01:34:06,790 …बाढ़ में पोखरण का धन. 1564 01:34:07,120 --> 01:34:10,790 क्या ऐसा नहीं कहा गया है... लोका समस्ता Sukhino Bhavanthu? 1565 01:34:11,200 --> 01:34:13,120 मेरे बोलने का क्या ख़्याल है एक बार सुरेशजी को? 1566 01:34:13,290 --> 01:34:14,950 मुझे नहीं लगता कि यह किसी काम का है। 1567 01:34:15,120 --> 01:34:17,700 जनमत मत आपके खिलाफ था. 1568 01:34:18,120 --> 01:34:18,950 शून्य। 1569 01:34:19,450 --> 01:34:20,290 क्या आपको यह पसंद है? 1570 01:34:20,540 --> 01:34:21,580 फलदायी नहीं! 1571 01:34:22,830 --> 01:34:25,500 चिंता मत करो। वहाँ है बहुत समय। 1572 01:34:25,790 --> 01:34:27,040 इस बार जाने दो। 1573 01:34:28,250 --> 01:34:29,290 इसलिए मुझे जाने दो। 1574 01:34:29,410 --> 01:34:31,250 कुछ देर बाद आओ. 1575 01:34:32,330 --> 01:34:34,040 जब पीएम आएंगे सुरेश की बेटी की शादी... 1576 01:34:34,200 --> 01:34:36,040 तो आप सभी ने मुझे धोखा दिया! 1577 01:34:36,750 --> 01:34:38,620 क्या संवाद है वह सहदेवेत्ता? 1578 01:34:39,370 --> 01:34:41,540 क्या आप अंदर नहीं हैं? समाज की सेवा? 1579 01:34:42,620 --> 01:34:46,120 यह सद्गुणों का युद्ध है! इसके कुछ नियम हैं. 1580 01:34:46,950 --> 01:34:48,290 तुम वैसे भी सुरेशजी को बुलाओ. 1581 01:34:50,000 --> 01:34:51,120 देखो, आशा मत खोना। 1582 01:34:51,910 --> 01:34:52,750 नहीं! 1583 01:34:52,830 --> 01:34:54,040 यह मैं ही हूं जो आपको बता रहा हूं। 1584 01:34:55,540 --> 01:34:57,040 मुकुन्देत्ता, चलो चलें। 1585 01:34:58,120 --> 01:34:59,290 मैं तुम्हें कुछ समय के लिए फोन करूंगा. 1586 01:34:59,620 --> 01:35:01,080 आना! मै बुलाऊंगा! 1587 01:35:12,870 --> 01:35:14,910 [फ़ोन बज रहा है] 1588 01:35:20,120 --> 01:35:22,250 [फ़ोन बज रहा है] 1589 01:35:28,950 --> 01:35:30,540 तुमने क्यों नहीं किया? राजा का फोन उठाया? 1590 01:35:31,950 --> 01:35:33,660 मैंने निर्णय लिया है कि नहीं फिलहाल बेचने के लिए. 1591 01:35:34,080 --> 01:35:36,080 मेरा मूड नहीं है आपकी कॉमेडी सुनने के लिए. 1592 01:35:36,290 --> 01:35:37,290 यह या तो अंगूठी है. 1593 01:35:37,830 --> 01:35:39,580 या शामिल है अग्रिम के लिए ब्याज 1594 01:35:39,660 --> 01:35:41,580 ...आठ लाख रुपये...को उसके खाते में भुगतान किया जाए। 1595 01:35:42,500 --> 01:35:43,290 आठ लाख रुपये? 1596 01:35:43,370 --> 01:35:45,250 हाँ! या वह करेगा यहाँ आओ. कल। 1597 01:35:47,200 --> 01:35:48,500 मुझे कोई हिस्सा नहीं चाहिए. 1598 01:35:48,620 --> 01:35:49,830 अगर तुम्हारे पास पैसे हैं तो दे दो. 1599 01:35:50,160 --> 01:35:51,080 आइए इस आदमी से बचें। 1600 01:35:52,080 --> 01:35:53,200 क्या तुम सुन रहे हो? 1601 01:35:54,540 --> 01:35:55,580 नकुल? 1602 01:35:55,870 --> 01:35:57,290 चाहे आप मानें या न मानें... 1603 01:35:57,790 --> 01:35:59,120 अंगूठी मेरे पास नहीं है. 1604 01:36:02,290 --> 01:36:06,120 यदि मेरे पास वह होता, तो मैं...समझ गया? 1605 01:36:21,290 --> 01:36:22,290 आपको इसी तरह से काटना चाहिए. 1606 01:36:22,580 --> 01:36:24,370 तुम कहाँ थे? यह सीखें भीमेट्टा? 1607 01:36:24,540 --> 01:36:27,450 मैं एक होटल में काम करता था थोड़ी देर के लिए, बहन. 1608 01:36:27,830 --> 01:36:28,370 ओह! 1609 01:36:32,160 --> 01:36:33,580 क्या वे फिर से एक साथ आ गए हैं? 1610 01:36:35,540 --> 01:36:37,250 मैं जल्दी से नहा लूंगा. 1611 01:36:41,620 --> 01:36:43,080 चेट्टा, मेरे पास है तुम्हें कुछ बताना है. 1612 01:36:43,410 --> 01:36:44,410 बताओ भाई. 1613 01:36:45,540 --> 01:36:47,330 हमें खोलना चाहिए पिताजी का अंतिम संस्कार बर्तन. 1614 01:36:47,660 --> 01:36:51,040 चूंकि किसी और को नहीं मिला यह, अंगूठी इसमें होनी चाहिए। 1615 01:36:52,000 --> 01:36:54,160 जब मैंने तुम्हें देखा शाम को एक साथ... 1616 01:36:54,540 --> 01:36:56,330 ...मुझे उम्मीद थी कि आप ऐसा करेंगे एक नई चालाक योजना के साथ आओ. 1617 01:36:56,700 --> 01:36:58,750 आदमी जाओ! जाओ और करो कल के लिए क्या आवश्यक है. 1618 01:36:58,870 --> 01:37:00,870 चेट्टा, अंगूठी इसके अंदर है। 1619 01:37:01,080 --> 01:37:02,750 हम इसे इसमें विसर्जित नहीं कर सकते रिंग को बाहर निकाले बिना नदी. 1620 01:37:02,830 --> 01:37:04,580 तो आपके पास अभी भी है पर्याप्त नहीं था. 1621 01:37:05,120 --> 01:37:06,660 मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं। 1622 01:37:06,950 --> 01:37:11,040 शुभ दिन पर कल अगर तुम कोई मुद्दा बनाओगे... 1623 01:37:11,120 --> 01:37:11,790 अगर हमने कोई मुद्दा बनाया तो? 1624 01:37:12,000 --> 01:37:12,790 क्या तुम मुझे मारोगे? 1625 01:37:12,910 --> 01:37:14,040 मैं तुम्हें पीट दूँगा. 1626 01:37:14,330 --> 01:37:16,750 भीमेट्टा, बनाना बंद करो एक मुद्दा. कृपया पहले सुनें. 1627 01:37:18,250 --> 01:37:20,620 यह क्या है? क्या आपके पास है? अंतर्कलह की कला बनाई? 1628 01:37:20,790 --> 01:37:22,000 क्या हम सभी को ऐसा नहीं करना चाहिए? यहीं रहना होगा? 1629 01:37:22,080 --> 01:37:23,250 यह क्या है दोस्तों? 1630 01:37:23,370 --> 01:37:26,500 ये लोग पिताजी को बर्बाद करना चाहते हैं कल विसर्जन से पहले राख. 1631 01:37:26,580 --> 01:37:30,330 देखो, अगर तुम तीन हो यहां हंगामा करने जा रहा हूं... 1632 01:37:30,700 --> 01:37:33,250 मैं बर्दाश्त करता आ रहा हूं आप सभी बड़े भाई हैं। 1633 01:37:33,620 --> 01:37:35,660 यह बर्तन क्यों है? अब खोला जा रहा है? 1634 01:37:35,750 --> 01:37:37,410 क्या यह पाप नहीं है, सहदेव? 1635 01:37:37,580 --> 01:37:38,540 ठीक है, फिर मत करो. 1636 01:37:38,660 --> 01:37:40,660 एडवांस आठ लाख पिताजी की अंगूठी के लिए प्राप्त... 1637 01:37:40,750 --> 01:37:42,250 ...होना ही पड़ेगा ब्याज सहित लौटाया। 1638 01:37:42,500 --> 01:37:44,500 यदि नहीं, तो वह राजा करेगा कल यहाँ आओ. 1639 01:37:45,040 --> 01:37:46,700 राजा? कौन सा राजा? 1640 01:37:46,870 --> 01:37:48,160 कोयंबटूर से राजा. 1641 01:37:48,450 --> 01:37:49,870 यह उसके लिए है अंगूठी बिक गई. 1642 01:37:50,120 --> 01:37:53,620 यह उसके द्वारा दिए गए पैसे से है...वह हम...इतने दिनों में...समझे? 1643 01:37:56,080 --> 01:37:58,250 अंकल ये कोई छोटी बात नहीं है. 1644 01:37:58,450 --> 01:37:59,870 हम चेहरा खो देंगे लोगों के सामने. 1645 01:38:00,040 --> 01:38:01,290 वहां क्या करना है के बारे में चेहरा खोना? 1646 01:38:01,580 --> 01:38:04,120 यह हमारा आंतरिक मामला है. आप इसमें हस्तक्षेप न करें! 1647 01:38:04,870 --> 01:38:06,450 ओह, तो यह आप और हम बन गए हैं! 1648 01:38:08,410 --> 01:38:09,790 मिनिमोल, आओ। 1649 01:38:10,040 --> 01:38:11,120 वासु, अरे! 1650 01:38:11,290 --> 01:38:12,450 सुमा, क्या तुम नहीं आ रही हो? 1651 01:38:14,000 --> 01:38:14,950 सुमा चेची! 1652 01:38:15,500 --> 01:38:16,950 आपके पास नहीं होना चाहिए वासु चेतन से ऐसा कहा! 1653 01:38:17,040 --> 01:38:18,160 तुम जाओ और तो उससे माफ़ी मांगो. 1654 01:38:20,200 --> 01:38:21,870 हर कोई क्या खा रहा है... 1655 01:38:21,950 --> 01:38:23,160 ...वहाँ क्या लटका हुआ है सहित! 1656 01:38:23,750 --> 01:38:24,910 वह राजा का पैसा है। 1657 01:38:25,160 --> 01:38:26,660 खेल होगा राजा आये तो बदल लेना. 1658 01:38:27,160 --> 01:38:28,580 आप बनाते रहे हैं यहाँ एक महान शो. 1659 01:38:28,660 --> 01:38:30,790 क्या आप गए हैं? कुछ भी योगदान दे रहे हैं? 1660 01:38:31,660 --> 01:38:35,450 भीम, क्या तुम्हें ऐसा ही होना चाहिए? इतनी सी बात के लिए अड़े? 1661 01:38:35,750 --> 01:38:38,660 भीमेट्टा, अंगूठी होगी सबका कल्याण करो। 1662 01:38:39,580 --> 01:38:42,290 चेट्टा, हमारे पास नहीं है इतना योगदान देना है. 1663 01:38:42,500 --> 01:38:45,080 यह उतना बुरा नहीं होगा पिताजी की चिता पर लड़ना। 1664 01:38:46,910 --> 01:38:49,250 अगर अंगूठी वहाँ है, आइए खोलें और देखें! 1665 01:39:42,410 --> 01:39:43,830 अच्छा देखो...अच्छा देखो... 1666 01:39:48,040 --> 01:39:49,500 देखें कि क्या वहां है कुछ भी चमक रहा है? 1667 01:39:49,660 --> 01:39:50,750 चेची, मैं जाँच करूँगा। 1668 01:39:50,830 --> 01:39:53,040 हम इसे तोड़कर क्यों नहीं देखते? 1669 01:39:55,950 --> 01:39:56,790 यह यहाँ नहीं है! 1670 01:40:00,330 --> 01:40:01,160 समझ गया? 1671 01:40:09,080 --> 01:40:09,910 वहाँ नहीं? 1672 01:40:13,000 --> 01:40:14,580 इसमें से एक मुट्ठी उठाओ और खाओ। 1673 01:40:15,040 --> 01:40:17,700 अपने लालच को समाप्त होने दो इससे कम से कम, तुम कुत्ते। 1674 01:40:22,290 --> 01:40:24,500 मैं जानता हूं मैं नहीं हूं किसी के लिए उपयोगी. 1675 01:40:26,790 --> 01:40:29,200 लेकिन पिताजी की आत्मा को जाने दो कम से कम शांति से रहो. 1676 01:40:34,910 --> 01:40:37,000 अपने पिता द्वारा शापित होने के कारण... 1677 01:40:37,160 --> 01:40:39,450 परवाह मत करो कितना पैसा जो आप कमाते हैं... 1678 01:40:39,580 --> 01:40:41,040 आप कभी भी अच्छे नहीं होंगे! 1679 01:40:49,200 --> 01:40:55,500 जीवित रहते हुए ही नहीं, उसके बाद भी उनकी मृत्यु, वे चाहते हैं कि हम समृद्ध हों। 1680 01:41:02,580 --> 01:41:07,450 बच्चे, नहीं कर सकते आप इसे यहीं रोकें? 1681 01:41:09,000 --> 01:41:10,160 उसे आने दो. 1682 01:41:11,450 --> 01:41:13,160 हमें रास्ता मिल जाएगा। 1683 01:41:49,200 --> 01:41:52,080 यदि पैसा वापस दे दिया जाए तो क्या उसका मसला यहीं खत्म नहीं हो जाएगा? 1684 01:41:53,660 --> 01:41:56,000 आइए एक-दूसरे से न लड़ें अन्य और उसके नाम पर मरो. 1685 01:42:06,450 --> 01:42:11,330 भले ही आपको सब कुछ बेचना पड़े ये, यहाँ किसी को नहीं आना चाहिए. 1686 01:42:11,660 --> 01:42:13,160 समारोह अच्छा किया जाना चाहिए. 1687 01:42:21,450 --> 01:42:22,620 यह लो. 1688 01:42:25,910 --> 01:42:27,660 मैंने इसे पैसों से खरीदा है मैंने तुमसे धोखा किया है. 1689 01:42:27,830 --> 01:42:28,660 इसे लें। 1690 01:42:34,950 --> 01:42:36,200 नहीं चेट्टा, हमें इसकी आवश्यकता नहीं है। 1691 01:42:37,370 --> 01:42:38,750 बाकी की व्यवस्था मैं कर दूंगा. 1692 01:42:52,160 --> 01:42:54,410 हम भेड़ नहीं हैं या मवेशी, दोस्तों। 1693 01:42:54,830 --> 01:42:55,580 हम मानव हैं। 1694 01:42:55,950 --> 01:42:58,790 हमारे पास क्यों नहीं है? उनमें जो एकता है? 1695 01:43:25,120 --> 01:43:34,870 ♪ आकाश से अज्ञात गीले बादल और बारिश विदा ♪ 1696 01:43:35,950 --> 01:43:46,040 ♪ बगीचा लुभाता है कोमल पत्तियां और ओस पहनें ♪ 1697 01:43:46,290 --> 01:43:49,870 ♪वह गाना हमारे होठों पर खिलना ♪ 1698 01:43:50,290 --> 01:44:01,580 ♪ प्रेम गीत हम आधे रास्ते में भूल गए ♪ 1699 01:44:03,080 --> 01:44:14,330 ♪ तारे से दूर भूमि कोई स्नेह भेजता है ♪ 1700 01:44:34,330 --> 01:44:40,290 ♪शहद आम पर वह पेड़ जहाँ कोयलें गाती हैं ♪ 1701 01:44:40,370 --> 01:44:48,370 ♪ थोड़ा सा स्विंग है जो जितना ऊपर जाएगा उतना झूलेगा ♪ 1702 01:44:49,160 --> 01:44:53,160 ♪ झूला झूलने की इच्छा बार-बार ♪ 1703 01:44:53,500 --> 01:45:02,450 ♪ जब रेत में आंगन के हिस्से पदचिन्हों को प्रकट करने के लिए ♪ 1704 01:45:03,120 --> 01:45:07,870 ♪ हम अपना बचपन तलाशते हैं ♪ 1705 01:45:07,950 --> 01:45:20,040 ♪ तारे से दूर भूमि कोई स्नेह भेजता है ♪ 1706 01:45:46,290 --> 01:45:50,080 ♪ जब हम यात्रा करते हैं दर्द के रास्ते ♪ 1707 01:45:50,370 --> 01:45:55,540 ♪और पिघल जाओ हमारे दिल की उमस भरी गर्मी ♪ 1708 01:45:55,950 --> 01:46:05,500 ♪ हमारे पास कोई रूमाल नहीं है हमारे आँसू पोंछने के लिए ♪ 1709 01:46:05,660 --> 01:46:07,580 [भीमन ताली बजाता है] 1710 01:46:13,660 --> 01:46:15,790 [भीमन फिर ताली बजाता है] 1711 01:46:24,750 --> 01:46:26,330 [भीमन फिर ताली बजाता है] 1712 01:46:32,750 --> 01:46:38,330 [हर कोई ताली बजाता है] 1713 01:46:47,750 --> 01:46:51,330 [कौआ काँव-काँव] 1714 01:46:53,450 --> 01:47:02,700 ♪दुख भी हो तो और झगड़े मेल खाते हैं ♪ 1715 01:47:03,160 --> 01:47:05,370 ♪ हम खुशहाल रिश्ते चाहते हैं ♪ 1716 01:47:05,500 --> 01:47:07,830 बच्चे... पिताजी खुश हैं! 1717 01:47:08,000 --> 01:47:20,870 ♪ तारे से दूर भूमि कोई स्नेह भेजता है ♪ 1718 01:47:21,500 --> 01:47:31,250 ♪ आकाश से अज्ञात गीले बादल और बारिश विदा ♪ 1719 01:47:32,330 --> 01:47:42,410 ♪ बगीचा लुभाता है कोमल पत्तियां और ओस पहनें ♪ 1720 01:47:47,830 --> 01:47:51,950 स्वामी... मसाला दोष है एक हिट. यह हमारे यहां पहली बार हुआ है। 1721 01:47:52,120 --> 01:47:56,870 बच्चों ने कहा हम इडली और सांबर परोसना चाहिए. 1722 01:47:57,000 --> 01:47:59,200 लेकिन मैंने इसे बदल दिया मसाला दोष के लिए. 1723 01:47:59,290 --> 01:48:02,330 कुछ भी नहीं होना चाहिए चेतन के मामलों में चाहना। 1724 01:48:03,080 --> 01:48:06,660 ♪वह गाना हमारे होठों पर खिलना ♪ 1725 01:48:07,080 --> 01:48:18,370 ♪ प्रेम गीत हम आधे रास्ते में भूल गए ♪ 1726 01:48:19,870 --> 01:48:31,120 ♪ तारे से दूर भूमि कोई स्नेह भेजता है ♪ 1727 01:48:33,450 --> 01:48:34,910 (अराजक चिल्लाहट) 1728 01:48:44,450 --> 01:48:48,950 मेरी लड़की को गर्भवती करने के बाद, आप यहाँ भोजन का आनंद ले रहे हैं? 1729 01:48:54,830 --> 01:48:57,580 मेरे पास मत आओ... मैं सबको हैक कर लूंगा. 1730 01:49:00,120 --> 01:49:02,120 पिताजी...कोई मुद्दा मत बनाओ। 1731 01:49:02,290 --> 01:49:04,540 आपके पिताजी कौन हैं? क्या वह मर नहीं गया? 1732 01:49:06,370 --> 01:49:08,290 हम बनाएंगे हर चीज़ का समाधान! 1733 01:49:08,370 --> 01:49:09,700 आख़िर हम रिश्तेदार हैं. 1734 01:49:09,790 --> 01:49:11,790 कौन? आपका रिश्तेदार कौन है? 1735 01:49:11,870 --> 01:49:13,580 -वासुएटा! -यह वह नहीं है जो आपने कल कहा था! 1736 01:49:13,660 --> 01:49:14,620 ऐसा ही हुआ. 1737 01:49:14,700 --> 01:49:17,370 कृपया क्षमा करें. डालो हथियार नीचे. 1738 01:49:28,950 --> 01:49:31,790 अगर आपकी बेटी को पसंद है उससे, वह उससे शादी करेगा। 1739 01:49:31,870 --> 01:49:34,790 और अगर तुम शोर मचाओगे यहाँ इस बारे में, मैं तुम्हें मार डालूँगा। 1740 01:49:34,870 --> 01:49:36,450 उससे पहले ही मैं तुम्हें मार डालूंगा. 1741 01:49:36,620 --> 01:49:39,000 यदि तुम मेरे भाई को छूओगे, मैं तुम्हारा सिर काट डालूँगा। 1742 01:49:39,120 --> 01:49:40,700 बिना सिर के तुम... 1743 01:49:40,910 --> 01:49:41,750 वह मिल गया? 1744 01:49:41,950 --> 01:49:43,200 क्या आपका यह मतलब नहीं था? 1745 01:49:43,450 --> 01:49:46,700 अपना शिष्टाचार बनाए रखें, वासुएटा। लोगों को बातें मत बनाओ. 1746 01:49:46,870 --> 01:49:49,620 ओहो! तो आप हैं इसमें सब एक साथ? 1747 01:49:50,660 --> 01:49:52,120 मैं तुम्हें दिखाऊंगा... 1748 01:49:52,790 --> 01:49:53,910 मैं तुम्हें दिखाऊंगा... 1749 01:49:54,200 --> 01:49:56,250 इससे पहले कि वह कुछ करे मूर्ख, जाओ और उसे रोको, चेची। 1750 01:49:56,410 --> 01:49:58,290 वासुएटा, वहीं रुकें। 1751 01:49:58,370 --> 01:49:59,370 कुछ मत करो आपको ऐसा नहीं करना चाहिए. 1752 01:49:59,450 --> 01:50:00,660 मै क्या करू? 1753 01:50:01,410 --> 01:50:04,500 फिर भी मैं क्यों मारूं उसे और इस उम्र में जेल जाओगे? 1754 01:50:04,580 --> 01:50:05,500 तो वह क्या था!? 1755 01:50:05,580 --> 01:50:08,790 अब लड़की बाहर चली जाएगी हमारे एक पैसा भी खर्च किये बिना। 1756 01:50:09,040 --> 01:50:10,080 तुम आओ। 1757 01:50:10,540 --> 01:50:12,790 जब तुम आओगे कल वह दरांती ले आना। 1758 01:50:12,870 --> 01:50:13,660 वास्तव में मैं था. 1759 01:50:13,750 --> 01:50:16,580 मैंने उसे तेज़ कर दिया छह सौ खर्च. 1760 01:50:16,910 --> 01:50:18,500 चूंकि चीजें हैं इस स्तर तक प्रगति की... 1761 01:50:18,580 --> 01:50:20,870 ...क्या हमें यह मौत बना देनी चाहिए? समारोह तम्बू को विवाह तम्बू में बदल दिया गया? 1762 01:50:21,080 --> 01:50:22,450 वह अपनी गर्भावस्था में कितनी दूर है? 1763 01:50:24,080 --> 01:50:25,080 ढाई महीने. 1764 01:50:25,200 --> 01:50:26,790 कहाँ से आये इस सब के लिए समय मिलता है? 1765 01:50:26,910 --> 01:50:30,160 वह वही है जिसके पास वास्तव में है पिताजी का चरित्र विरासत में मिला। 1766 01:50:30,330 --> 01:50:32,370 अब आगे से शर्ट पहनो! 1767 01:50:32,580 --> 01:50:35,200 [हँसी] 1768 01:50:37,700 --> 01:50:40,790 [हर कोई हंसता है] 1769 01:50:53,200 --> 01:50:55,160 क्या आप पूरी रकम दे सकते हैं? 1770 01:50:55,410 --> 01:50:57,580 भीम, तुम क्यों हो? बकवास कर रहे हो? 1771 01:50:57,660 --> 01:51:00,580 आपने कहा कि आपको जरूरत है यह केवल किश्तों में? 1772 01:51:00,870 --> 01:51:03,080 अगर आपको पैसे चाहिए पूरा, मुझे सर से पूछना है. 1773 01:51:03,160 --> 01:51:05,120 नहीं नहीं नहीं... इतना ही काफी है. 1774 01:51:05,250 --> 01:51:06,580 ठीक है ठीक है.. 1775 01:51:08,750 --> 01:51:10,660 क्या आप मुझे एक कवर दे सकते हैं? 1776 01:51:10,750 --> 01:51:12,200 तुम्हें एक रबर बैंड दूंगा. 1777 01:51:23,000 --> 01:51:24,700 अगले महीने फिर मिलेंगे. 1778 01:51:24,790 --> 01:51:26,080 ओके सब ठीक है 1779 01:51:26,200 --> 01:51:28,750 (बुदबुदाते हुए) इतना उपद्रव केरल आज सुबह-सुबह। 1780 01:51:32,410 --> 01:51:33,620 सर 1781 01:51:33,620 --> 01:51:36,000 वह कौन था? परिचित लग रहा है. 1782 01:51:36,080 --> 01:51:38,950 वह आदमी जिसने पचास बेचे लाखों की अंगूठी तीन लाख में। 1783 01:51:39,040 --> 01:51:40,120 वह केरल का लड़का. 1784 01:51:40,330 --> 01:51:42,370 ओह, यह वह था! मैंने नहीं किया समझो यह वही था. 1785 01:51:42,450 --> 01:51:43,950 अब तीन साल हो गये सर. 1786 01:51:44,200 --> 01:51:46,580 आपने ऐसा ही कहा टुकड़ा अंदर आ रहा था. 1787 01:51:46,660 --> 01:51:47,910 इसका क्या हुआ? 1788 01:51:49,120 --> 01:51:52,620 यह लगभग यहीं था, आखिरी क्षण में इसे खो दिया। 1789 01:52:01,250 --> 01:52:02,870 क्षमा करें पिताजी.